1
00:00:33,600 --> 00:00:47,467
[מוזיקה]

2
00:00:47,567 --> 00:00:51,033
[מחיאות כפיים]

3
00:00:54,933 --> 00:00:57,433
[צלילי ריקוד ברז]

4
00:02:24,900 --> 00:02:27,867
תגיד, מי זה היה
בחור, וסטה טילי?

5
00:02:27,967 --> 00:02:29,667
הוא לא היה בחור, הוא היה אישה.

6
00:02:29,767 --> 00:02:31,667
תחליט, בנאדם.

7
00:02:31,767 --> 00:02:34,100
מר טילי הייתה אישה.

8
00:02:34,200 --> 00:02:37,033
היא שיחקה בתיאטרון הזה
כשהייתי נער מקהלה כאן.

9
00:02:37,133 --> 00:02:39,667
אביה היה אחד מאלה
יו"ר היכל המוזיקה הישן,

10
00:02:39,767 --> 00:02:41,900
הארי בול, שמו היה.

11
00:02:42,000 --> 00:02:44,733
לפני 60 שנה היה אולם המוזיקה
קצת שונה מהקטיפה

12
00:02:44,833 --> 00:02:46,867
[לא נשמע] של היום, אתה יודע?

13
00:02:46,967 --> 00:02:48,700
אותו דבר עם הקהל.

14
00:02:48,800 --> 00:02:50,233
[זמר לועג]

15
00:02:50,333 --> 00:02:52,033
[לחיים]

16
00:02:52,133 --> 00:02:57,800
[שר] לך, אני
אולי לעולם לא יראה אותה יותר.

17
00:02:57,900 --> 00:02:59,200
מדריך במה (קולי):
טילי הקטן

18
00:02:59,300 --> 00:03:01,100
נהג לנסוע איתה
אבא בכל הארץ,

19
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
בכל מקום שהוא הופיע.

20
00:03:02,500 --> 00:03:04,567
אלה היו החיים היחידים שהיא הכירה.

21
00:03:04,667 --> 00:03:06,300
היא נהגה לברוח
ממקום הלינה שלהם

22
00:03:06,400 --> 00:03:07,900
ולהתגנב לתיאטרון.

23
00:03:08,000 --> 00:03:09,567
[לא נשמע]

24
00:03:09,667 --> 00:03:10,300
הו, חבל.

25
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
ובכן בוא, שב כאן.

26
00:03:12,300 --> 00:03:13,567
אני לא יודע מה
אמא שלך המסכנה הייתה

27
00:03:13,667 --> 00:03:15,000
אמרו אם היא הייתה כאן.

28
00:03:15,100 --> 00:03:18,933
[שר]

29
00:03:19,033 --> 00:03:21,133
מדריך במה (קול): קטן
האם הארי בול הזקן ידע מה הוא

30
00:03:21,233 --> 00:03:23,567
התחיל כשהוא
להגדיר את טילי במה

31
00:03:23,667 --> 00:03:24,867
הוא קרא חליפת מכנסיים.

32
00:03:24,967 --> 00:03:27,200
אה, היא הצליחה.

33
00:03:27,300 --> 00:03:29,300
למעשה, זה לא עבר הרבה זמן
לפני שאביה שיחק

34
00:03:29,400 --> 00:03:31,067
כינור שני ל
טילי הקטן והגדול,

35
00:03:31,167 --> 00:03:32,867
המתחזה הגברי.

36
00:03:32,967 --> 00:03:34,633
עכשיו, הכל מאוד
טוב לילדה קטנה

37
00:03:34,733 --> 00:03:37,033
להתחפש לגבר,
לאף אחד לא היה אכפת אז.

38
00:03:37,133 --> 00:03:38,767
כשטילי גדל
לתוך אישה צעירה

39
00:03:38,867 --> 00:03:40,433
ועדיין לבש
מכנסיים על הבמה,

40
00:03:40,533 --> 00:03:43,433
ובכן, זה גרם לקצת
מהומה, אני יכול לומר לך.

41
00:03:43,533 --> 00:03:44,933
מדריך במה: שלך
תתקשר, גב' טילי.

42
00:03:45,033 --> 00:03:46,000
תודה לך.

43
00:03:48,233 --> 00:03:49,600
האם אעשה זאת, בסי?

44
00:03:49,700 --> 00:03:51,133
אתה תעשה.

45
00:03:51,233 --> 00:03:53,133
שמים יודעים מה אמא שלך
היה אומר אם היא הייתה בחיים.

46
00:03:53,233 --> 00:03:55,567
אני לא יודע מה היא עשתה
תגיד, בקושי הכרתי אותה.

47
00:03:55,667 --> 00:03:58,133
גם אבא היה אמא ​​שלי.

48
00:03:58,233 --> 00:04:00,167
אולי בגלל זה
אני מתלבש ככה.

49
00:04:00,267 --> 00:04:02,467
- בסדר, אה?
- בסדר.

50
00:04:02,567 --> 00:04:04,833
זה נגד הטבע,
זה מה שאני אומר.

51
00:04:04,933 --> 00:04:07,900
עם דמות כמו שלך,
אתה צריך ללבוש סלסולים.

52
00:04:08,000 --> 00:04:09,933
אתה תהיה סנסציה.

53
00:04:10,033 --> 00:04:12,133
אני גדול יותר
תחושה כמו שאני.

54
00:04:12,233 --> 00:04:15,067
הם מעולם לא ראו אף אחד
ממש כמוני, בסי.

55
00:04:15,167 --> 00:04:17,467
זה הסוד שלי.

56
00:04:17,567 --> 00:04:18,933
אני חייב לעשות משהו
על הפאה הזו.

57
00:04:19,033 --> 00:04:20,367
מה הקטע עם זה?

58
00:04:20,467 --> 00:04:22,133
הבנים לובשים
זה קצר יותר בימינו.

59
00:04:22,233 --> 00:04:23,667
צריך לנוע עם הזמן.

60
00:04:23,767 --> 00:04:27,100
אחרי הכל, זה 1882.

61
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
אתה זז עם
גם פעמים, בסי.

62
00:04:29,300 --> 00:04:31,200
אל תהיה כזו גברת גרנדי.

63
00:04:31,300 --> 00:04:33,167
בימתית (קול): כיום,
אנחנו לא חושבים כלום על בנות

64
00:04:33,267 --> 00:04:35,033
בג'ינס ומכנסיים,
אבל בזמנו של טילי,

65
00:04:35,133 --> 00:04:36,600
זה נחשב מסוכן מאוד.

66
00:04:36,700 --> 00:04:38,767
כמה מהפרומים יותר
וגברות נאות

67
00:04:38,867 --> 00:04:40,200
נהגו להפנות עורף לטילי

68
00:04:40,300 --> 00:04:41,533
כשהיא עלתה לבמה.

69
00:04:41,633 --> 00:04:42,567
זו עובדה.

70
00:04:42,667 --> 00:04:44,733
[שירה] התפאורה
של בנים שאני חבר איתם,

71
00:04:44,833 --> 00:04:47,433
הם המוכרים ביותר במרכז העיר.

72
00:04:47,533 --> 00:04:52,433
ובסט הזה, ציין
בחור, הוא אלג'רנון בראון הצעיר.

73
00:04:52,533 --> 00:04:55,267
הוא פשוט נכנס לערמות של מטבעות,

74
00:04:55,367 --> 00:04:58,067
הוא לא יודע מה הוא שווה.

75
00:04:58,167 --> 00:05:04,767
וכל הנשים אומרות שהוא
הוא הבחור הכי נחמד עלי אדמות.

76
00:05:04,867 --> 00:05:10,400
הוא ידוע מאוד בשם אלגי
לנשים על הבמה.

77
00:05:10,500 --> 00:05:15,800
בחור טוב כל כך עליז הוא אלגי,
רק עכשיו הוא כל כך זועם.

78
00:05:15,900 --> 00:05:21,633
ואהובה גדולה, אלגי,
עם הברמנית בבכי,

79
00:05:21,733 --> 00:05:28,267
הוא מאוד ידוע בתור
אלג'י, בתור הפיקדילי העליז

80
00:05:28,367 --> 00:05:30,633
עם עין הזכוכית הקטנה.

81
00:05:30,733 --> 00:05:32,167
[צחוק]

82
00:05:32,267 --> 00:05:36,600
הוא ידוע מאוד בשם אלגי
לנשים על הבמה.

83
00:05:36,700 --> 00:05:42,267
בחור טוב כל כך עליז הוא אלגי,
רק עכשיו הוא כל כך זועם.

84
00:05:42,367 --> 00:05:47,667
ואהובה גדולה, אלגי,
עם הברמנית בבכי.

85
00:05:47,767 --> 00:05:54,567
הוא מאוד ידוע בתור
אלג'י, בתור הפיקדילי העליז

86
00:05:54,667 --> 00:05:56,400
עם עין הזכוכית הקטנה.

87
00:05:56,500 --> 00:05:57,967
[מחיאות כפיים]

88
00:05:58,067 --> 00:05:58,967
חדשות טובות, טילי.

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,667
שבוע קובנטרי בוטל.

90
00:06:00,767 --> 00:06:01,867
מה טוב בזה?

91
00:06:01,967 --> 00:06:03,167
אתה צריך חופשה,
הילדה שלי, ועכשיו

92
00:06:03,267 --> 00:06:04,300
ההזדמנות שלך לקחת אותה.

93
00:06:04,400 --> 00:06:05,133
עכשיו, אבא...

94
00:06:05,233 --> 00:06:07,267
[שניהם] אל תתחיל את זה שוב.

95
00:06:07,367 --> 00:06:08,467
אני יודע.

96
00:06:08,567 --> 00:06:09,700
עכשיו תקשיב, טילי.

97
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
עבר עלינו חורף מזעזע
ואתה כבר עובד

98
00:06:11,700 --> 00:06:13,067
מאז אוגוסט ללא הפסקה.

99
00:06:13,167 --> 00:06:14,867
שלוש, ארבע הופעות בלילה.

100
00:06:14,967 --> 00:06:16,767
הנה אנחנו עם
אפריל על סף דלתנו.

101
00:06:16,867 --> 00:06:17,900
זה עדיף.

102
00:06:18,000 --> 00:06:20,067
בטח יש לך קצת שמש, יקירי.

103
00:06:20,167 --> 00:06:22,233
אני מעדיף אור כוכבים.

104
00:06:22,333 --> 00:06:23,600
אני אפרוש יום אחד.

105
00:06:23,700 --> 00:06:25,367
זה יהיה מספיק זמן
לקחת חופשה.

106
00:06:25,467 --> 00:06:27,933
אתה יודע, טילי, זה לא
טבעי לאדם חיוני

107
00:06:28,033 --> 00:06:29,800
כמו שאתה עושה בלי שמש.

108
00:06:29,900 --> 00:06:32,167
קצת כיף מדי פעם.

109
00:06:32,267 --> 00:06:33,467
רק הכרטיס, אתה לא חושב?

110
00:06:33,567 --> 00:06:34,333
למה אתה מתכוון?

111
00:06:34,433 --> 00:06:36,400
השיער, העתקתי אותו.

112
00:06:42,700 --> 00:06:43,933
זו תמונה גרועה.

113
00:06:44,033 --> 00:06:46,100
לא היית רואה כאלה
מחוץ לתיאטרון.

114
00:06:57,200 --> 00:06:59,367
היית אומר שזה החמיא לי?

115
00:06:59,467 --> 00:07:01,233
כן, קצת.

116
00:07:01,333 --> 00:07:03,300
- ראית את התוכנית?
- לא.

117
00:07:03,400 --> 00:07:05,567
אולי אתה לא
כמו התיאטרון.

118
00:07:05,667 --> 00:07:06,800
אני כן, מאוד.

119
00:07:06,900 --> 00:07:09,000
אבל אתה לא אוהב לדבר
לצעירים מוזרים.

120
00:07:09,100 --> 00:07:10,633
סלח לי, אני אמריקאי.

121
00:07:10,733 --> 00:07:11,967
אנחנו מרוץ ידידותי מאוד.

122
00:07:12,067 --> 00:07:13,033
כך נראה.

123
00:07:13,133 --> 00:07:14,967
אז לא אכפת לך.

124
00:07:15,067 --> 00:07:16,367
לא ממש.

125
00:07:16,467 --> 00:07:17,967
אז זה יהיה גם
יומרני לחלוטין לשאול

126
00:07:18,067 --> 00:07:20,767
לך לבוא לטקס
איתי היום אחר הצהריים?

127
00:07:33,833 --> 00:07:36,200
אתמול בערב, עליתי לעיר

128
00:07:36,300 --> 00:07:40,767
לראות כמה מהבנים ש
קפץ לקפה רויאל

129
00:07:40,867 --> 00:07:42,633
ועשה קצת רעש.

130
00:07:42,733 --> 00:07:46,500
המלצר אמר, מה אתה
אוהבים לקחת לשתות?

131
00:07:46,600 --> 00:07:51,867
עניתי, הו, אני אקח על עצמי
הסקוטש ופולי, אני חושב.

132
00:07:51,967 --> 00:07:57,467
גברת שעמדה ליד אז קרצה
ואמר, זה נורא עליז.

133
00:07:57,567 --> 00:08:01,467
אני שמח שאתה רוצה אותי,
כי אני וויסקי ואוהב,

134
00:08:01,567 --> 00:08:03,267
שמי פולי.

135
00:08:03,367 --> 00:08:05,567
[צחוק]

136
00:08:05,667 --> 00:08:08,900
סקוץ' ופולי, סקוץ'
ופולי, ממש טובה

137
00:08:09,000 --> 00:08:10,167
דברים לשתות.

138
00:08:10,267 --> 00:08:12,867
הסקוטש נכנס
ראשי, אתה יודע,

139
00:08:12,967 --> 00:08:15,433
הפולי קרצה לי כל כך.

140
00:08:15,533 --> 00:08:20,367
איבדתי את הדרך, אני מצלצל,
אני שרשרת, אני צופה.

141
00:08:20,467 --> 00:08:22,933
או שהיה לי יותר מדי מהפולי

142
00:08:23,033 --> 00:08:24,700
או יותר מדי מהסקוטש.

143
00:08:29,633 --> 00:08:31,333
האם זה יהיה מוחלט מדי
יומרני לשאול

144
00:08:31,433 --> 00:08:34,567
לך לבוא לטקס
איתי היום אחר הצהריים?

145
00:08:34,667 --> 00:08:39,267
איבדתי את הדרך, אני מצלצל,
אני שרשרת, אני צופה.

146
00:08:39,367 --> 00:08:42,233
או שהיה לי יותר מדי מהפולי

147
00:08:42,333 --> 00:08:46,300
או יותר מדי מהסקוטש.

148
00:08:46,400 --> 00:08:52,600
[מחיאות כפיים]

149
00:08:52,700 --> 00:08:54,533
מר טנהיל, הפתעה כזו.

150
00:08:54,633 --> 00:08:55,467
מיס טילי.

151
00:08:55,567 --> 00:08:57,100
אה, הצעיר הנראה טוב.

152
00:08:57,200 --> 00:08:58,300
זה המנהל שלי.
- היי.

153
00:08:58,400 --> 00:08:59,967
- היי.
- גם אבא שלי.

154
00:09:00,067 --> 00:09:01,467
אה.

155
00:09:01,567 --> 00:09:03,600
הבת שלך ואני הפכנו
הכרתי הבוקר, אדוני.

156
00:09:03,700 --> 00:09:04,933
אכפת לך שאני מגיע?

157
00:09:05,033 --> 00:09:05,967
תשאל את טילי.

158
00:09:06,067 --> 00:09:08,633
היא לובשת את המכנסיים.

159
00:09:08,733 --> 00:09:12,900
[צחוק]

160
00:09:13,000 --> 00:09:14,200
גב' טילי לא בפנים?

161
00:09:14,300 --> 00:09:16,633
לא, היא מראה למר.
טנהיל מסביב ללונדון.

162
00:09:16,733 --> 00:09:19,400
מה, שוב?

163
00:09:19,500 --> 00:09:20,300
טילי מוכן?

164
00:09:25,333 --> 00:09:27,233
האם אי פעם חשבת
ללכת לאמריקה, אבא?

165
00:09:27,333 --> 00:09:30,433
לא, לא אלא אם כן היית
הציעו חוזה ארוך טווח.

166
00:09:30,533 --> 00:09:33,733
התעריפים היו מביצים
להעלות את כל הרווחים שלנו.

167
00:09:33,833 --> 00:09:36,333
התכוונתי להישאר, לתמיד.

168
00:09:36,433 --> 00:09:37,667
מַה?

169
00:09:37,767 --> 00:09:40,967
על הבמה?

170
00:09:41,067 --> 00:09:42,700
ובכן, לא בדיוק.

171
00:09:42,800 --> 00:09:45,200
אבל כל החיים שלנו'
כאן באנגליה, הכל

172
00:09:45,300 --> 00:09:48,733
בנינו יחד.

173
00:09:48,833 --> 00:09:50,467
כן, אני יודע.

174
00:09:50,567 --> 00:09:52,400
ובכן, אם אתה חושב
שם העתיד שלך...

175
00:09:52,500 --> 00:09:53,333
לא.

176
00:09:56,500 --> 00:09:59,133
כמובן שלא.

177
00:09:59,233 --> 00:10:01,500
לרגע חשבתי שתצליח
הוצע אירוסין.

178
00:10:03,733 --> 00:10:04,533
לא.

179
00:10:07,567 --> 00:10:09,600
אין אירוסין.

180
00:10:09,700 --> 00:10:12,333
אם אי פעם תשנה את שלך
חשוב, אני אחכה.

181
00:10:12,433 --> 00:10:15,167
אסור לך לחכות, פרנק.

182
00:10:15,267 --> 00:10:16,567
ספר לי משהו.

183
00:10:16,667 --> 00:10:19,400
אם זה לא היה בשביל אביך,
תבוא איתי

184
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
אתה יודע שהייתי עושה זאת.

185
00:10:20,600 --> 00:10:21,967
אני אוהב אותך, טילי.

186
00:10:22,067 --> 00:10:27,667
[משרוקית]

187
00:10:27,767 --> 00:10:30,033
להתראות, יקירתי.

188
00:10:30,133 --> 00:10:31,300
Au revoir.

189
00:10:31,400 --> 00:10:34,000
לא ראינו את
אחרונים זה מזה עדיין.

190
00:10:34,100 --> 00:10:35,033
או revoir, טילי.

191
00:10:35,133 --> 00:10:36,200
Au revoir.

192
00:10:48,800 --> 00:10:50,333
מדריך במה (קולי):
אביה מעולם לא ידע איך

193
00:10:50,433 --> 00:10:52,267
ליבו של טילי היה שבור.

194
00:10:52,367 --> 00:10:54,667
כל מה שהוא ידע זה שהיא
זרקה את עצמה לעבודתה

195
00:10:54,767 --> 00:10:55,667
יותר מאי פעם.

196
00:10:55,767 --> 00:10:57,433
אף פעם לא מפסיק, אף פעם לא נח.

197
00:10:57,533 --> 00:10:58,967
נוסעים במעלה ובמורד הארץ,

198
00:10:59,067 --> 00:11:00,667
בכל מקום בראש החשבון.

199
00:11:00,767 --> 00:11:03,167
התחושה במכנסיים.

200
00:11:03,267 --> 00:11:04,100
בוקר, בסי.

201
00:11:04,200 --> 00:11:07,300
בוקר טוב, גב' טילי.

202
00:11:07,400 --> 00:11:11,300
הו, אני רואה שאתה עדיין
לסחוב איתך את פרנק.

203
00:11:11,400 --> 00:11:12,200
כן, אבא.

204
00:11:12,300 --> 00:11:13,733
עבר הרבה זמן.

205
00:11:13,833 --> 00:11:16,033
האם אתה שומע ממנו פעם?

206
00:11:16,133 --> 00:11:19,833
הייתי אומר לך אם היה לי.

207
00:11:19,933 --> 00:11:22,533
קדימה, אבא, הרחק מהדרך.
יש לי חזרה של להקה.

208
00:11:22,633 --> 00:11:23,433
בסדר, יקירתי.

209
00:11:23,533 --> 00:11:24,767
אני אלך ואתקשר
על הנרי דה פרצה.

210
00:11:27,533 --> 00:11:28,367
[דפוק]

211
00:11:28,467 --> 00:11:29,133
היכנס.

212
00:11:29,233 --> 00:11:31,167
שלום, הנרי.

213
00:11:31,267 --> 00:11:33,467
הארי, נחמד לראות אותך שוב.

214
00:11:33,567 --> 00:11:34,300
תוֹדָה.

215
00:11:34,400 --> 00:11:35,667
זוכר את הבן שלי, וולטר?

216
00:11:35,767 --> 00:11:38,000
הו, לא ראיתי אותך
מאז שהיית כל כך גבוה.

217
00:11:38,100 --> 00:11:40,233
הארי בול, אביה של וסטה טילי.

218
00:11:40,333 --> 00:11:41,467
מה שלומך, אדוני?

219
00:11:41,567 --> 00:11:42,867
אני הופך אותו לאדריכל.

220
00:11:42,967 --> 00:11:44,300
בֶּאֱמֶת?

221
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
הייתי צריך לחשוב שלך
הלב היה בתיאטרון.

222
00:11:45,900 --> 00:11:46,733
זה כן.

223
00:11:46,833 --> 00:11:48,933
אבל הקריירה שלו לא.

224
00:11:49,033 --> 00:11:49,867
[מתעטש]

225
00:11:49,967 --> 00:11:50,767
ברוך ברוך.

226
00:11:50,867 --> 00:11:52,067
אני בסדר, הארי.

227
00:11:52,167 --> 00:11:53,867
אני מארגן בית חולים
כדור בשבת.

228
00:11:53,967 --> 00:11:55,033
אני רוצה את עזרתך.

229
00:11:55,133 --> 00:11:56,367
בְּהֶחלֵט.

230
00:11:56,467 --> 00:11:58,300
קודם כל, זה יהיה
נחמד אם טילי תבוא.

231
00:11:58,400 --> 00:11:59,500
פרסום טוב, אתה יודע.

232
00:11:59,600 --> 00:12:00,800
אה, כן.

233
00:12:00,900 --> 00:12:02,700
ואני רוצה שתעזור
בתור דייל אם תרצה.

234
00:12:02,800 --> 00:12:04,133
אני אהיה מאושר.

235
00:12:06,933 --> 00:12:08,500
המוזיקה של טילי?

236
00:12:08,600 --> 00:12:09,300
כֵּן.

237
00:12:09,400 --> 00:12:12,067
קדימה, בוא נעבור.

238
00:12:12,167 --> 00:12:14,133
אתה תגיע ל
כדור, כמובן, וולטר?

239
00:12:14,233 --> 00:12:15,667
כן, אבא.

240
00:12:15,767 --> 00:12:17,467
יהיו נשים שונות
אתה תצטרך לרקוד עם החובה.

241
00:12:17,567 --> 00:12:19,267
אני מקווה שלא תשכח את זה.
אני יודע.

242
00:12:19,367 --> 00:12:21,200
הם הכניסו את עצמם פנימה
הזיכרון שלי בפעם האחרונה.

243
00:12:21,300 --> 00:12:23,400
ובכן, אם תסלח לי, אדוני.

244
00:12:23,500 --> 00:12:24,733
אני שמח
לפגוש אותך, מר בול.

245
00:12:24,833 --> 00:12:27,267
תוֹדָה.

246
00:12:27,367 --> 00:12:28,767
למה אתה לא רוצה אותו
בתיאטרון, הנרי?

247
00:12:28,867 --> 00:12:30,967
עכשיו שלא תתחיל בזה,
יש לי מספיק מזה איתו.

248
00:12:31,067 --> 00:12:32,633
בסדר, בסדר.

249
00:12:32,733 --> 00:12:33,567
שתה סיגר.

250
00:12:33,667 --> 00:12:34,467
תודה, אני אעשה זאת.

251
00:12:37,167 --> 00:12:42,400
[שירה] אחרי
הכוכבים מחווירים,

252
00:12:42,500 --> 00:12:53,033
אחרי שהשחר הסמיק,
הרבה לב כואב,

253
00:12:53,133 --> 00:12:57,933
אם יכולת לקרוא את כולם.

254
00:12:58,033 --> 00:13:08,567
הרבה חלומות שיש
הסתיים אחרי הכדור.

255
00:13:08,667 --> 00:13:16,333
אורות עזים נצצו
באולם האירועים הגדול.

256
00:13:16,433 --> 00:13:23,567
בשקט, המוזיקה
מנגנים מנגינות מתוקות.

257
00:13:23,667 --> 00:13:31,133
הנה הגיעה מתוקה שלי,
האהבה שלי, שלי.

258
00:13:31,233 --> 00:13:38,633
הלוואי כמה [לא נשמע]
תעזוב אותי בשקט.

259
00:13:38,733 --> 00:13:47,167
כשחזרתי, יקירי,
עמד שם אדם מתנשק

260
00:13:47,267 --> 00:13:52,967
מתוקה שלי כמו שאוהבים יכולים.

261
00:13:53,067 --> 00:14:00,933
למטה נפלה הכוס,
חיית מחמד, שבורה, זה הכל.

262
00:14:01,033 --> 00:14:08,733
בדיוק כמו הלב שלי
היה, אחרי הכדור.

263
00:14:08,833 --> 00:14:18,700
אחרי שהכדור נגמר,
אחרי שהמוזיקה נדממת,

264
00:14:18,800 --> 00:14:29,233
אחרי שהכוכבים מחווירים,
אחרי שהשחר הסמיק,

265
00:14:29,333 --> 00:14:39,200
הרבה לב כואב, אם
יכולת לקרוא את כולם.

266
00:14:39,300 --> 00:14:52,333
הרבה חלומות שיש
הסתיים אחרי הכדור.

267
00:14:52,433 --> 00:14:57,333
[מחיאות כפיים]

268
00:14:57,900 --> 00:14:58,733
בראבו!

269
00:15:02,400 --> 00:15:04,300
בראבו!

270
00:15:04,400 --> 00:15:07,300
בראבו!

271
00:15:07,400 --> 00:15:09,767
בראבו!

272
00:15:09,867 --> 00:15:10,700
בראבו!

273
00:15:16,933 --> 00:15:17,733
חור כפתור בשבילך.

274
00:15:27,300 --> 00:15:28,600
שוב אין כרטיס, גברת טילי.

275
00:15:28,700 --> 00:15:30,533
לא, אבל אני יודע מי
הם מאת, בסדר.

276
00:15:30,633 --> 00:15:31,467
האם את, גב' טילי?

277
00:15:31,567 --> 00:15:32,767
WHO?

278
00:15:32,867 --> 00:15:34,267
אני לא יודע איך קוראים לו, אבל הוא כן

279
00:15:34,367 --> 00:15:35,733
ישב מקדימה
שורת הדוכנים בכל לילה

280
00:15:35,833 --> 00:15:36,933
השבוע.

281
00:15:37,033 --> 00:15:38,533
חבל שאתה לא יכול להודות לו.

282
00:15:38,633 --> 00:15:39,867
כְּלָל לֹא.

283
00:15:39,967 --> 00:15:41,733
אין לי זמן לגברים צעירים
ששולחים פרחים לכל ילדה

284
00:15:41,833 --> 00:15:43,333
מתחשק להם על הבמה.

285
00:15:43,433 --> 00:15:46,000
אתה לא מישהו
ילדה, גב' טילי.

286
00:15:46,100 --> 00:15:49,433
הוא ישלח אותם
מישהו אחר בשבוע הבא.

287
00:15:49,533 --> 00:15:52,300
הוא בחור צעיר מאוד מעצבן.

288
00:15:52,400 --> 00:15:55,233
מעניין שאתה יכול לראות
אותו מעבר לפנסי הרגל.

289
00:15:55,333 --> 00:15:56,833
זה מה שכן
מעצבן עליו.

290
00:15:56,933 --> 00:15:57,767
אני כן.

291
00:16:06,500 --> 00:16:07,600
רצית לראות אותי, אבא?

292
00:16:07,700 --> 00:16:09,267
אה כן, ילד זקן.

293
00:16:09,367 --> 00:16:11,600
הופתעתי לראות אותך
בחזית שוב אתמול בלילה.

294
00:16:11,700 --> 00:16:12,600
היית?

295
00:16:12,700 --> 00:16:14,767
אני צריך להיות שם שוב הלילה.

296
00:16:14,867 --> 00:16:17,000
[מתעטש]
תבורך.

297
00:16:17,100 --> 00:16:18,433
וסטה טילי?

298
00:16:18,533 --> 00:16:19,767
כן, אדוני.

299
00:16:19,867 --> 00:16:21,500
אתה רוצה לפגוש אותה?

300
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
כן, אבל אני לא
רוצה להיות מיוצר

301
00:16:23,100 --> 00:16:24,800
כמו ארנב מתוך כובע.

302
00:16:24,900 --> 00:16:25,933
אני רואה.

303
00:16:26,033 --> 00:16:28,333
אתה חושב שהיא
דווקא מביא, אה?

304
00:16:28,433 --> 00:16:30,567
אבל זה קשה
לשפוט אותה כנערה.

305
00:16:30,667 --> 00:16:33,367
ואז תראה אותה
קרובה, כמו עצמה, לוולטר.

306
00:16:33,467 --> 00:16:34,467
אני מתכוון.

307
00:16:34,567 --> 00:16:37,267
אבל בלי עזרה
ממני, זה זה?

308
00:16:37,367 --> 00:16:38,433
כן, אדוני.

309
00:16:38,533 --> 00:16:41,367
אדוני, לגבי העבודה שלי
בארכיט הזה...

310
00:16:41,467 --> 00:16:44,067
זה יהיה הכל בשביל
הרגע, וולטר.

311
00:16:44,167 --> 00:16:45,133
כן, אדוני.

312
00:16:50,433 --> 00:16:53,333
הכי מאיר עיניים,
מר דה פרצה.

313
00:16:53,433 --> 00:16:55,100
הציור שלך לא משתפר.

314
00:16:55,200 --> 00:16:57,100
אה, אבל זה די
כמוה, בוודאי.

315
00:16:57,200 --> 00:17:00,067
האדריכלי שלך
ציור, מר דה פרצה.

316
00:17:00,167 --> 00:17:02,067
אבל אני כן מנסה.

317
00:17:02,167 --> 00:17:03,900
אני יודע שכן, וולטר.

318
00:17:04,000 --> 00:17:06,400
אתה עובד קשה כמו כל אחד
תלמיד שהיה לי אי פעם,

319
00:17:06,500 --> 00:17:08,400
אבל זה פשוט לא
נראה שיש בך.

320
00:17:08,500 --> 00:17:11,367
כן, אבא שלי
שם את לבו על זה.

321
00:17:11,467 --> 00:17:12,633
אני יודע.

322
00:17:12,733 --> 00:17:15,967
והוא משלם לי ענק
כסף כדי להבטיח זאת.

323
00:17:16,067 --> 00:17:17,433
אבל באמת.

324
00:17:17,533 --> 00:17:19,467
ובכן, אתה לא יכול לעשות משי
ארנק מאוזן של זריעה.

325
00:17:19,567 --> 00:17:23,267
ובכן, לעולם לא הייתי מתאר
אתה כאוזן של זריעה.

326
00:17:23,367 --> 00:17:25,900
אתה רוצה ללכת לתיאטרון
כמו אבא שלך, נכון?

327
00:17:26,000 --> 00:17:27,700
מממממ, אבל הוא לא ישמע על זה.

328
00:17:27,800 --> 00:17:29,100
טוב, עדיף שתשפשף אותם

329
00:17:29,200 --> 00:17:31,600
ואתה ממשיך בעבודה שלך.

330
00:17:31,700 --> 00:17:33,800
כן, אדוני.

331
00:17:33,900 --> 00:17:40,033
תגיד לי וולטר, נכון?
באמת ללבוש מכנסיים כאלה?

332
00:17:40,133 --> 00:17:42,800
הו אדוני, אתה חייב לבוא
ותראה בעצמך.

333
00:17:42,900 --> 00:17:44,633
אתה יודע, היא באה
אל הבמה...

334
00:17:44,733 --> 00:17:46,600
[מחיאות כפיים]

335
00:17:46,700 --> 00:17:49,667
סידני בעיר
עובד כל כך קשה ועוד

336
00:17:49,767 --> 00:17:53,567
חבל שזה הרעיון של סידני.

337
00:17:53,667 --> 00:17:56,967
הוא מתקשה מאוד
להסתדר

338
00:17:57,067 --> 00:18:00,500
על 50 הקילוגרמים הקטנים שלו בשנה.

339
00:18:00,600 --> 00:18:05,267
הוא חוסך מסיבה אחת,
לשבוע אחד בכל עונה.

340
00:18:05,367 --> 00:18:07,967
סידני הולך עם הגאות.

341
00:18:08,067 --> 00:18:13,400
הסדקית המעופפת הזו פורחת
קדימה לתוך מועך בים,

342
00:18:13,500 --> 00:18:14,333
חוף הים.

343
00:18:17,367 --> 00:18:20,167
החגים של סידני
נמצאים בספטמבר.

344
00:18:20,267 --> 00:18:23,267
הוא חוסך
מאז נובמבר האחרון.

345
00:18:23,367 --> 00:18:26,200
הקימה שלו היא מראה
אתה חייב לזכור.

346
00:18:26,300 --> 00:18:29,433
ילד שובב, ילד שובב.

347
00:18:29,533 --> 00:18:33,033
הוא יתיישב על המזח
ולשמוע את הלהקה.

348
00:18:33,133 --> 00:18:35,933
לפי דבריי, הוא צריך
להושיט את ידו.

349
00:18:36,033 --> 00:18:39,067
הוא אומר לבנות כאלה
מצפצף בזמן שהוא

350
00:18:39,167 --> 00:18:40,833
סופר את הנחושות שלו.

351
00:18:40,933 --> 00:18:44,233
מילה שלי, הוא ילד שובב.

352
00:18:44,333 --> 00:18:47,100
לא בצורה חסרת תאונות
בו סידני מבלה

353
00:18:47,200 --> 00:18:50,700
עשרה על גברת אלוהית.

354
00:18:50,800 --> 00:18:54,233
הוא יעשה את זה עד כמעט
כל [לא נשמע] נעלם.

355
00:18:54,333 --> 00:18:57,600
הוא שטן בשביל
הבנות והיין.

356
00:18:57,700 --> 00:19:02,000
הדפיסו לו כמה כרטיסים חדשים,
מבושם יפה, גם גוון,

357
00:19:02,100 --> 00:19:05,767
והם קראו את קלוד דוורה.

358
00:19:05,867 --> 00:19:08,367
אתה מכיר אותו, הוא
סוג הפרק

359
00:19:08,467 --> 00:19:15,000
שזורק אבנים למים
מהמזח, מזח, מזח.

360
00:19:15,100 --> 00:19:18,200
החגים של סידני
נמצאים בספטמבר.

361
00:19:18,300 --> 00:19:21,167
הוא חוסך
מאז נובמבר האחרון.

362
00:19:21,267 --> 00:19:23,933
הקימה שלו היא מראה
אתה חייב לזכור.

363
00:19:24,033 --> 00:19:27,467
ילד שובב, ילד שובב.

364
00:19:27,567 --> 00:19:30,467
הוא ישים את עיניו
החולצות של הנשים...

365
00:19:30,567 --> 00:19:32,633
[צחוק]

366
00:19:32,733 --> 00:19:35,767
כמו עם מקל קטן,
הוא מקיש במכנסיו.

367
00:19:35,867 --> 00:19:41,100
הוא הכי מכופף
בכתפיות הלבנדר שלו.

368
00:19:41,200 --> 00:19:45,067
מילה שלי, הוא ילד שובב.

369
00:19:45,167 --> 00:19:48,633
[מחיאות כפיים]

370
00:19:52,100 --> 00:19:54,567
ערב טוב.

371
00:19:54,667 --> 00:19:58,533
[מחיאות כפיים]

372
00:20:03,000 --> 00:20:04,067
מה אתה עושה כאן?

373
00:20:04,167 --> 00:20:06,200
אני זה ש
שולח לך פרחים.

374
00:20:06,300 --> 00:20:07,333
בֶּאֱמֶת?

375
00:20:07,433 --> 00:20:08,867
בטח ניחשתם
הם היו ממני.

376
00:20:08,967 --> 00:20:09,800
למה לי?

377
00:20:09,900 --> 00:20:11,233
מעולם לא נפגשנו.

378
00:20:11,333 --> 00:20:12,567
הו, ראית אותי יושב
בחזית כל לילה.

379
00:20:12,667 --> 00:20:14,233
אני אף פעם לא מודע ל
יחידים בקהל

380
00:20:14,333 --> 00:20:15,500
- כשאני עובד.
- אה, אני מבין.

381
00:20:15,600 --> 00:20:17,033
תן לי לעבור.

382
00:20:17,133 --> 00:20:19,133
לא תצא לארוחת ערב?

383
00:20:19,233 --> 00:20:20,500
בטח שלא.

384
00:20:20,600 --> 00:20:22,467
האם קיבלת רשות
להיות על הבמה?

385
00:20:22,567 --> 00:20:24,667
לא, חמקתי פנימה
דרך דלת העבר.

386
00:20:24,767 --> 00:20:27,500
ובכן, עדיף לך לחמוק החוצה
שוב, הנה בא מר דה...

387
00:20:27,600 --> 00:20:28,833
שלום, יקירתי.

388
00:20:28,933 --> 00:20:30,400
שלום, מר דה פרצה.

389
00:20:30,500 --> 00:20:32,333
אתה לא תשכח שאתה בא
לנשף הערב, בסדר?

390
00:20:32,433 --> 00:20:33,067
איך יכולתי?

391
00:20:33,167 --> 00:20:34,300
אני הולך לשם עכשיו.

392
00:20:34,400 --> 00:20:35,700
אני אסדר את שלי
בן, וולטר, לבוא

393
00:20:35,800 --> 00:20:36,833
ויאסוף אותך אחרי ההופעה.

394
00:20:36,933 --> 00:20:37,967
וולטר, כמה נחמד.

395
00:20:38,067 --> 00:20:39,400
אני מצפה בקוצר רוח
לפגוש אותו.

396
00:20:39,500 --> 00:20:40,700
נתראה מאוחר יותר.

397
00:20:51,667 --> 00:20:52,633
לילה טוב, מר דה פרצה.

398
00:20:59,900 --> 00:21:01,367
האם אעשה?

399
00:21:01,467 --> 00:21:02,933
תשמע אליך.

400
00:21:03,033 --> 00:21:04,300
האם אעשה.

401
00:21:09,600 --> 00:21:12,067
את מקסימה, גברת.

402
00:21:12,167 --> 00:21:14,200
אני מעדיף לראות אותך לבוש
כאישה בכל יום.

403
00:21:19,600 --> 00:21:20,467
הנה היא.

404
00:21:20,567 --> 00:21:21,233
שלום, טילי.

405
00:21:21,333 --> 00:21:23,933
[קולות מתערבים]

406
00:21:24,033 --> 00:21:25,300
מה אתה עושה כאן?

407
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
יש לי כרכרה
מחכה לך, גברתי.

408
00:21:27,500 --> 00:21:28,967
האם יש ביניכם מר דה פרצה?

409
00:21:29,067 --> 00:21:31,233
תמצא אותו ב
כרכרה, גב' טילי.

410
00:21:49,200 --> 00:21:50,100
להתראות, טילי.

411
00:21:50,200 --> 00:21:52,067
אני אראה אותך מחר, טילי.

412
00:21:54,733 --> 00:21:56,433
אני מניח שאתה חושב
זה מאוד משעשע.

413
00:21:56,533 --> 00:21:58,733
לא במיוחד.

414
00:21:58,833 --> 00:22:00,333
לו רק הייתי יודע.

415
00:22:00,433 --> 00:22:02,167
הכרתי רק את עצמי א
לפני זמן קצר מאוד.

416
00:22:02,267 --> 00:22:05,400
אבי התעקש
שאני קורא לך.

417
00:22:05,500 --> 00:22:06,667
אתה מתכוון שלא רצית?

418
00:22:06,767 --> 00:22:09,767
כלומר, זה לא היה הרעיון שלי.

419
00:22:09,867 --> 00:22:11,900
אני רואה.

420
00:22:12,000 --> 00:22:14,100
שנפיק מזה את המיטב?

421
00:22:17,000 --> 00:22:22,067
[מוזיקה מתנגנת]

422
00:22:24,400 --> 00:22:26,867
עסקים של שבועיים,
כולם אמרו כך.

423
00:22:26,967 --> 00:22:30,833
בערך 1,800 פאונד.

424
00:22:30,933 --> 00:22:32,833
אני יכול לגור בסאות'המפטון...

425
00:22:32,933 --> 00:22:35,800
הא?

426
00:22:35,900 --> 00:23:06,933
[קולות מתערבים]

427
00:23:07,033 --> 00:23:08,333
קריין: רבותי,
בבקשה קח

428
00:23:08,433 --> 00:23:11,667
השותפים שלך לריקוד אסם.

429
00:23:11,767 --> 00:23:15,633
[מוזיקה מתנגנת]

430
00:23:48,833 --> 00:23:50,067
תודה רבה.

431
00:23:50,167 --> 00:23:51,400
הריקוד הזה, גב' טילי...

432
00:23:51,500 --> 00:23:53,267
הוא שלי, וולטר, ילד יקר.
- ואז הבא...

433
00:23:53,367 --> 00:23:54,500
האם שלי.

434
00:23:54,600 --> 00:23:56,133
כל כך בושה, מר דה
Frece, כל ריקוד נלקח,

435
00:23:56,233 --> 00:23:58,700
אתה מאוחר מדי.

436
00:23:58,800 --> 00:24:03,233
[מוזיקה מתנגנת]

437
00:24:08,533 --> 00:24:10,500
בשביל מה [לא נשמע]
השבוע בברמינגהם.

438
00:24:10,600 --> 00:24:13,567
זה צריך להיות הכל
נכון, זה התיאטרון שלי.

439
00:24:13,667 --> 00:24:14,467
הממ.

440
00:24:14,567 --> 00:24:15,800
לגמרי לבד, ילד שלי?

441
00:24:15,900 --> 00:24:18,433
אה, כן אבא.

442
00:24:18,533 --> 00:24:19,200
איפה טילי?

443
00:24:19,300 --> 00:24:20,600
הו, היא רוקדת.

444
00:24:20,700 --> 00:24:21,833
למה אתה לא?

445
00:24:21,933 --> 00:24:24,300
הו, הרבה זמן.

446
00:24:24,400 --> 00:24:26,833
זה הריקוד האחרון
זה נחשב, אתה יודע.

447
00:24:26,933 --> 00:24:28,667
ובכן, תהנה, ילד שלי.

448
00:24:28,767 --> 00:24:29,800
ובכן, תראה כאן, הארי.

449
00:24:29,900 --> 00:24:32,300
מה עם הכסף
לבירמינגהם?

450
00:24:32,400 --> 00:24:33,300
אוֹתוֹ הַדָבַר.

451
00:24:33,400 --> 00:24:34,267
אוֹתוֹ הַדָבַר?

452
00:24:37,533 --> 00:24:41,167
קריין: גבירותיי ורבותיי,
בבקשה קח את השותפים שלך

453
00:24:41,267 --> 00:24:42,733
לוואלס האחרון.

454
00:24:42,833 --> 00:24:43,967
שלי, אני מאמין?

455
00:24:44,067 --> 00:24:44,900
הו לא.

456
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
תראה, הנה התוכנית שלי.

457
00:24:46,500 --> 00:24:50,067
ההנהלה שומרת לעצמה את
הזכות לשנות את התוכנית.

458
00:24:50,167 --> 00:24:54,633
[מוזיקה מתנגנת]

459
00:25:20,167 --> 00:25:21,933
לא הייתי נחמד במיוחד
אליך הלילה, הייתי?

460
00:25:22,033 --> 00:25:23,700
לא היית?

461
00:25:23,800 --> 00:25:25,033
לא שמתי לב.

462
00:25:25,133 --> 00:25:28,300
כמה חבל, הייתי
בתקווה שתעשה זאת.

463
00:25:28,400 --> 00:25:31,067
האם אין איפה שאנחנו יכולים
לרקוד שוב מחר בערב?

464
00:25:31,167 --> 00:25:32,033
אני חושש שלא.

465
00:25:32,133 --> 00:25:35,100
אני עוזב מחר ללונדון.

466
00:25:35,200 --> 00:25:37,533
לא יכולת להישאר עוד כמה ימים?

467
00:25:37,633 --> 00:25:40,767
אתה, בנו של הנרי
דה פרשה תשאל את זה?

468
00:25:40,867 --> 00:25:42,533
יש לי אירוסין בלונדון.

469
00:25:42,633 --> 00:25:44,800
אז אני אבוא ללונדון.

470
00:25:44,900 --> 00:25:48,267
אתה לא אמור
להיות בבית הספר?

471
00:25:48,367 --> 00:25:51,900
אני כן, אבל לא בסופי שבוע.

472
00:25:52,000 --> 00:25:54,500
יש לכם אירוסין בסוף השבוע?

473
00:25:54,600 --> 00:25:55,333
לא ככלל.

474
00:25:55,433 --> 00:25:56,700
ובכן, אז יש לך אחד עכשיו.

475
00:25:56,800 --> 00:25:57,600
אנחנו כאן, גב' טילי.

476
00:25:57,700 --> 00:25:58,867
לְפוֹצֵץ.

477
00:25:58,967 --> 00:26:01,267
סלח לי, אני כל כך מצטער.

478
00:26:05,567 --> 00:26:09,000
אתה יודע, זה ככה
שיר שאתה שר על דברים

479
00:26:09,100 --> 00:26:10,267
שזה קורה אחרי הכדור.

480
00:26:10,367 --> 00:26:11,200
אה, כן.

481
00:26:13,767 --> 00:26:16,033
אני חושב שזה תמיד יהיה
להיות אחד האהובים עליי.

482
00:26:16,133 --> 00:26:19,500
[שר]

483
00:26:19,600 --> 00:26:21,167
זה יפה.

484
00:26:21,267 --> 00:26:23,767
יש בו את הבוקר המוקדם.

485
00:26:23,867 --> 00:26:25,600
תשיר את זה בשבילי.

486
00:26:25,700 --> 00:26:26,533
מה, עכשיו?

487
00:26:26,633 --> 00:26:28,567
כן, למה לא?

488
00:26:28,667 --> 00:26:32,167
לא יכולתי לחלום על זה.

489
00:26:32,267 --> 00:26:35,367
אם אתה שר את זה,
אני אחלום על זה

490
00:26:35,467 --> 00:26:38,933
עד הפעם הבאה שאראה אותך.

491
00:26:39,033 --> 00:26:44,733
[שרה] אחרי שהכדור נגמר,

492
00:26:44,833 --> 00:26:55,300
אחרי שהמוזיקה נדממת,
אחרי שהכוכבים מחווירים,

493
00:26:55,400 --> 00:27:00,533
לאחר שהשחר הסמיק.

494
00:27:00,633 --> 00:27:11,067
הרבה לב כואב, אם
יכולת לקרוא את כולם.

495
00:27:11,167 --> 00:27:23,833
הרבה חלומות שיש
הסתיים אחרי הכדור.

496
00:27:23,933 --> 00:27:28,600
[מחיאות כפיים]

497
00:27:28,700 --> 00:27:31,700
לא חשבתי שאבוא
לשיר ברחוב.

498
00:27:31,800 --> 00:27:33,967
זה שיר עצוב, אתה יודע.

499
00:27:34,067 --> 00:27:36,400
לא אליי.

500
00:27:36,500 --> 00:27:40,767
הרבה חלומות שיש
הסתיים [לשיר] אחרי הכדור.

501
00:27:46,800 --> 00:27:49,300
זה לא אומר את החלום שלי.

502
00:27:49,400 --> 00:27:50,733
זה רק החלומות
מהגברים ש

503
00:27:50,833 --> 00:27:52,167
לא לקח אותך הביתה, טילי.

504
00:27:57,267 --> 00:27:58,900
מדריך במה (קולי):
לוולטר הייתה אז סיבה נוספת

505
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
מתמיד לשנוא את העבודה שלו.

506
00:28:00,600 --> 00:28:02,633
לא רק שזה נשמר
אותו יצא מהתיאטרון,

507
00:28:02,733 --> 00:28:04,600
זה הרחיק אותו מטילי, מי

508
00:28:04,700 --> 00:28:06,833
היה או מטייל
או לשחק בלונדון,

509
00:28:06,933 --> 00:28:08,633
אבל תמיד במרחק קילומטרים ממנו.

510
00:28:08,733 --> 00:28:10,967
במשך חודשים הוא נאלץ
להסתפק במכתביה

511
00:28:11,067 --> 00:28:13,800
והיא עם שלו,
כאלו שהיו.

512
00:28:13,900 --> 00:28:17,767
[מוזיקה מתנגנת]

513
00:28:22,233 --> 00:28:23,867
למי אתה כותב?

514
00:28:23,967 --> 00:28:24,933
גָלוּי לֵב?

515
00:28:25,033 --> 00:28:27,300
פרנק, לא.

516
00:28:27,400 --> 00:28:29,500
אתה צריך חופשה, יקירי.

517
00:28:29,600 --> 00:28:31,533
כך גם אתה.

518
00:28:31,633 --> 00:28:32,933
אוֹר שֶׁמֶשׁ.

519
00:28:33,033 --> 00:28:35,800
יש להם הרבה שמש באמריקה.

520
00:28:35,900 --> 00:28:37,667
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו ללכת לשם עכשיו.

521
00:28:37,767 --> 00:28:40,167
שם עכשיו.

522
00:28:40,267 --> 00:28:43,733
אם מישהו צריך חופשה, אתה צריך.

523
00:28:43,833 --> 00:28:45,667
למה שלא תשכב לאחור ו
לישון קצת, ואנחנו נלך

524
00:28:45,767 --> 00:28:47,167
נדבר על זה אחר כך, אה?

525
00:28:50,867 --> 00:28:57,100
עברנו כברת דרך
יחד, טילי, אתה ואני.

526
00:28:57,200 --> 00:29:00,633
[צלצול שעון]

527
00:29:09,600 --> 00:29:10,500
טילי.

528
00:29:10,600 --> 00:29:12,333
וולטר.

529
00:29:12,433 --> 00:29:13,667
באתי ברגע שיכולתי.

530
00:29:13,767 --> 00:29:15,100
יקירתי, אני כל כך שמח.

531
00:29:15,200 --> 00:29:17,267
הייתי כאן
מוקדם יותר, אבל פספסתי את הרכבת.

532
00:29:17,367 --> 00:29:25,900
טילי, טילי, שלי
המקום נמצא כאן איתך.

533
00:29:26,000 --> 00:29:26,833
אבל העבודה שלך.

534
00:29:26,933 --> 00:29:27,867
אני שונא את העבודה שלי.

535
00:29:27,967 --> 00:29:29,633
אני יודע, אבל אתה חייב להמשיך בזה.

536
00:29:29,733 --> 00:29:31,333
זו הקריירה שלך.

537
00:29:31,433 --> 00:29:33,567
אביך שם את לבו על זה.

538
00:29:33,667 --> 00:29:37,300
כן, יש לו.

539
00:29:37,400 --> 00:29:38,933
אבות כן נחשבים
קצת, אתה יודע.

540
00:29:39,033 --> 00:29:40,600
בגלל זה אני חושב
אתה צריך אותי עכשיו.

541
00:29:40,700 --> 00:29:41,900
כמובן שאני צריך אותך, וולטר.

542
00:29:42,000 --> 00:29:42,800
אני תמיד אצטרך אותך.

543
00:29:42,900 --> 00:29:44,200
אה, טילי.

544
00:29:44,300 --> 00:29:45,933
טילי, החלטתי.
אבל וולטר...

545
00:29:46,033 --> 00:29:47,033
ואת שלך.

546
00:29:54,367 --> 00:29:55,567
מה אתה עושה כאן, וולטר?

547
00:29:55,667 --> 00:29:56,467
למה אתה לא בעבודה?

548
00:30:00,833 --> 00:30:02,767
עזבתי.

549
00:30:02,867 --> 00:30:04,167
- מה יש לך?
- התפטרתי.

550
00:30:04,267 --> 00:30:05,333
ויתרתי על זה.

551
00:30:05,433 --> 00:30:06,467
איך אתה מעז.

552
00:30:06,567 --> 00:30:07,767
איך אתה מעז לזרוק
הקריירה שלך ככה.

553
00:30:07,867 --> 00:30:09,433
זה אף פעם לא היה א
קריירה שבחרתי.

554
00:30:09,533 --> 00:30:11,167
הבחירה שלך?

555
00:30:11,267 --> 00:30:12,967
ומה, אפשר
תשאל, האם הבחירה שלך?

556
00:30:13,067 --> 00:30:14,233
למען האמת, אני...

557
00:30:14,333 --> 00:30:15,067
אל תחשוב שאתה
נכנסים לתיאטרון,

558
00:30:15,167 --> 00:30:16,467
כי אתה לא.

559
00:30:16,567 --> 00:30:17,967
שלך הוא לא היחיד
עסקי תיאטרון, אתה יודע.

560
00:30:18,067 --> 00:30:22,433
אני מזהיר אותך, אני לא
להרים אצבע כדי לעזור לך.

561
00:30:22,533 --> 00:30:24,100
אין צורך.

562
00:30:24,200 --> 00:30:26,267
אני מתחיל עם ריצ'רד
וורנר'ס בלונדון בשבוע הבא.

563
00:30:26,367 --> 00:30:27,200
סוכנות תיאטרון?

564
00:30:27,300 --> 00:30:28,233
ואחד טוב מאוד.

565
00:30:28,333 --> 00:30:29,467
ווסטה טילי עומדת מאחורי זה.

566
00:30:29,567 --> 00:30:32,300
היא עדיין לא יודעת על זה כלום.

567
00:30:32,400 --> 00:30:34,700
אם תעשה את זה, וולטר,
אני שוטף את ידיי ממך.

568
00:30:34,800 --> 00:30:35,833
טוב מאוד.

569
00:30:35,933 --> 00:30:37,133
אבל אם בכלל אתה
רוצה להעסיק את וסטה

570
00:30:37,233 --> 00:30:38,800
טילי באחד שלך
בתי קולנוע בעתיד,

571
00:30:38,900 --> 00:30:39,800
פשוט שלח לי מברק.

572
00:30:42,533 --> 00:30:43,333
בוקר טוב, מרי,

573
00:30:43,433 --> 00:30:45,067
בוקר טוב, גברת טילי.

574
00:30:45,167 --> 00:30:49,567
[לא נשמע] כאן עם א
נקמה, גב' טילי.

575
00:30:49,667 --> 00:30:51,500
כך גם מר דה פרצה.

576
00:30:51,600 --> 00:30:53,467
מה עשית
תגיד, מר דה פרצה?

577
00:30:56,467 --> 00:30:58,033
וולטר, זה רק יום רביעי.

578
00:30:58,133 --> 00:30:59,767
רביעי, חמישי, שישי.

579
00:30:59,867 --> 00:31:01,800
הו, טילי, לא יכולתי
לחכות עוד.

580
00:31:01,900 --> 00:31:03,367
למה אתה מתכוון?

581
00:31:03,467 --> 00:31:05,900
ובכן, נפרדתי מהחברה שלי
והשגתי לעצמי עבודה בלונדון.

582
00:31:06,000 --> 00:31:07,167
וולטר, אתה כועס?

583
00:31:07,267 --> 00:31:09,200
אני עכשיו תיאטרון
סוכן, מוכן להסתכל

584
00:31:09,300 --> 00:31:13,200
אחרי העסק שלך as
כמו גם ההנאה שלך.

585
00:31:13,300 --> 00:31:14,700
ריצ'רד וורנר ושות'?

586
00:31:14,800 --> 00:31:18,867
אני חלק מה- & Co, ו
אתה הלקוח הראשון שלי.

587
00:31:18,967 --> 00:31:20,133
מה עם אבא שלך?

588
00:31:20,233 --> 00:31:21,367
הו, לעולם לא אחשיך
שוב מפתן ביתו,

589
00:31:21,467 --> 00:31:22,667
אבל זה יהיה רק לחודש.

590
00:31:22,767 --> 00:31:24,967
טילי, יש לי טווח ארוך
חוזה בשבילך.

591
00:31:25,067 --> 00:31:26,333
מה?

592
00:31:26,433 --> 00:31:28,900
חוזה ארוך טווח עם
מעורבות לטווח קצר.

593
00:31:29,000 --> 00:31:29,900
מה זה?

594
00:31:30,000 --> 00:31:30,900
רישיון נישואין.

595
00:31:31,000 --> 00:31:32,633
רישיון נישואין מיוחד.

596
00:31:32,733 --> 00:31:34,367
והצרות שהלכתי
לעבור כדי לקבל את זה.

597
00:31:34,467 --> 00:31:37,833
פניתי למה שגיליתי
היה נשף הקבורה של למברת'.

598
00:31:37,933 --> 00:31:39,500
הם הפנו אותי
בית העבודה, ו...

599
00:31:39,600 --> 00:31:40,533
יקירתי.

600
00:31:40,633 --> 00:31:41,400
הו טילי, נכון
עדיין חושב שאני כועס?

601
00:31:41,500 --> 00:31:42,400
ובכן, אני כן.

602
00:31:42,500 --> 00:31:44,533
בהנאה, לתפארת,
מטורף בטירוף.

603
00:31:44,633 --> 00:31:45,267
בֶּאֱמֶת.

604
00:31:45,367 --> 00:31:47,000
מה אני אעשה ממך?

605
00:31:47,100 --> 00:31:48,467
בעל, טילי.

606
00:31:48,567 --> 00:31:51,967
[מוזיקה מתנגנת]

607
00:31:52,067 --> 00:31:53,600
עכשיו, אהובי, תעשה
להתנהג כמו מנהל,

608
00:31:53,700 --> 00:31:55,867
או שלעולם לא אשמור
דעתי על העבודה שלי.

609
00:31:55,967 --> 00:31:57,100
איפה בסי?

610
00:31:57,200 --> 00:31:58,333
נתתי לה שבוע חופש.

611
00:31:58,433 --> 00:31:59,800
ה[לא נשמע] הם
נכנס מחר.

612
00:31:59,900 --> 00:32:01,933
ובכן, עכשיו למי עוד יש בעל,

613
00:32:02,033 --> 00:32:05,733
מנהל, ועכשיו שידה?

614
00:32:05,833 --> 00:32:06,900
אבל תהיו דיסקרטיים.

615
00:32:07,000 --> 00:32:08,167
אף אחד לא יודע שאנחנו
נשוי, זוכר?

616
00:32:14,733 --> 00:32:16,333
איזה ארון בגדים לאישה.

617
00:32:19,667 --> 00:32:22,833
שלום, מה זה?

618
00:32:22,933 --> 00:32:25,733
בשביל טילי היקר לי.

619
00:32:25,833 --> 00:32:27,267
לנצח שלך, פרנק.

620
00:32:30,733 --> 00:32:34,000
מי זה פרנק?

621
00:32:34,100 --> 00:32:38,533
פרנק טנהיל, מישהו
ידעתי מזמן.

622
00:32:38,633 --> 00:32:39,700
למה אתה שומר את זה?

623
00:32:39,800 --> 00:32:40,933
אני לא יודע.

624
00:32:41,033 --> 00:32:42,767
למה שומרים דברים?

625
00:32:42,867 --> 00:32:45,100
זה מה שאני שואל אותך.

626
00:32:45,200 --> 00:32:46,167
באמת, וולטר?

627
00:32:50,033 --> 00:32:51,233
שאני אקרע את זה?

628
00:32:51,333 --> 00:32:53,800
לֹא.

629
00:32:53,900 --> 00:32:55,867
נראה לא רע.

630
00:32:55,967 --> 00:32:57,267
עכשיו, וולטר, אתה לא באמת יכול להיות

631
00:32:57,367 --> 00:32:59,667
מקנא בזקן דהוי
תמונה של האהבה הראשונה שלי.

632
00:32:59,767 --> 00:33:00,567
אהבה ראשונה?

633
00:33:00,667 --> 00:33:01,500
כֵּן.

634
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
וחוץ ממך, היחיד.

635
00:33:03,300 --> 00:33:05,167
הו, זה דבר בסדר
לספר לבעל אחרי שבועיים.

636
00:33:05,267 --> 00:33:07,400
שבועיים נפלאים, וולטר.

637
00:33:07,500 --> 00:33:09,633
עכשיו בואו נשכח
על פרנק טנהיל.

638
00:33:09,733 --> 00:33:12,900
נראה שלא
מצאו את זה קל מאוד.

639
00:33:13,000 --> 00:33:14,500
אני חושב שעדיף לך
לצאת בזמן שאני מחליף.

640
00:33:16,833 --> 00:33:17,633
אה?

641
00:33:21,667 --> 00:33:23,833
אחרי הכל, אנחנו נשואים.

642
00:33:23,933 --> 00:33:27,700
זה יהיה נחמד
לשמור את זה לעצמנו.

643
00:33:27,800 --> 00:33:29,300
אתה לא מתבייש בי?

644
00:33:29,400 --> 00:33:32,033
וולטר, איזה א
דבר נורא להגיד.

645
00:33:32,133 --> 00:33:33,633
תגיד לך מה, תעשה
אתה רוצה לעזור לי?

646
00:33:33,733 --> 00:33:35,033
ממ-הממ.

647
00:33:35,133 --> 00:33:37,533
לך לחנות הפינית
ותקנה לי קופסת סיגרים.

648
00:33:37,633 --> 00:33:39,967
סיגרים?

649
00:33:40,067 --> 00:33:41,500
אני חייב לעשן אחד
על הבמה הערב.

650
00:33:50,567 --> 00:33:54,267
[דופק]

651
00:33:54,367 --> 00:33:56,100
השיחה שלך, בבקשה, גב' טילי.

652
00:33:56,200 --> 00:33:57,667
תודה לך.

653
00:33:57,767 --> 00:33:58,967
וולטר.

654
00:33:59,067 --> 00:34:00,333
אני הולך לצפות בך
מהכנפיים הלילה.

655
00:34:00,433 --> 00:34:01,867
טוב אל תתן לאף אחד
להתראות, מה שלא תעשה.

656
00:34:01,967 --> 00:34:05,400
תן לי את הכובע שלי.
- כובע.

657
00:34:05,500 --> 00:34:06,333
סִיגָר.

658
00:34:06,433 --> 00:34:07,233
סִיגָר.

659
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
אתה באמת חייב לתת לי
להראות לך איך לקשור עניבה.

660
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
קדימה.

661
00:34:20,200 --> 00:34:24,567
[מוזיקה מתנגנת]

662
00:34:28,433 --> 00:34:30,800
אה, ואתה חייב לתת לי
להראות לך איך לעשן סיגר.

663
00:34:35,067 --> 00:34:36,667
ערב טוב, שניהם.
- ערב טוב.

664
00:34:36,767 --> 00:34:37,767
הם מחכים לך, טילי.

665
00:34:37,867 --> 00:34:38,800
אה.

666
00:34:38,900 --> 00:34:40,167
הכל מוכן, גב' טילי?

667
00:34:40,267 --> 00:34:40,933
כֵּן.

668
00:34:41,033 --> 00:34:42,933
טוב, אז.

669
00:34:43,033 --> 00:34:44,500
[מחיאות כפיים]

670
00:34:44,600 --> 00:34:48,267
[מוזיקה- "מצעד חתונות"]

671
00:34:48,367 --> 00:34:50,033
זו לא המוזיקה שלי.

672
00:34:50,133 --> 00:34:52,067
אני חושב שכן, גברת דה פרצה.

673
00:34:52,167 --> 00:34:53,867
מזל טוב.

674
00:34:53,967 --> 00:34:58,433
[מחיאות כפיים]

675
00:35:03,500 --> 00:35:07,367
[המון מריע]

676
00:35:26,167 --> 00:35:29,233
[שר] לעקוב פנימה
צעדיו של אביך

677
00:35:29,333 --> 00:35:31,700
הוא מוטו לכל ילד.

678
00:35:31,800 --> 00:35:34,100
ועוקב פנימה
צעדיו של אבא

679
00:35:34,200 --> 00:35:36,333
זה דבר שאני מאוד נהנה ממנו.

680
00:35:36,433 --> 00:35:39,567
אמא שלי קראה לי לצאת
ערב אחד בווסטין

681
00:35:39,667 --> 00:35:44,667
במסע, אמרה היא,
לאן אתה הולך

682
00:35:44,767 --> 00:35:48,733
אבל עניתי, אל תשאל אותי.

683
00:35:48,833 --> 00:35:51,367
אני עוקב פנימה
צעדיו של אבא.

684
00:35:51,467 --> 00:35:53,900
אני עוקב אחר האבא הזקן היקר.

685
00:35:54,000 --> 00:35:56,233
הוא שם בחוץ עם...

686
00:35:56,333 --> 00:35:58,500
הוא קטן נהדר
אדם, אשתך.

687
00:35:58,600 --> 00:36:00,633
אני מקווה שהיא לא תהיה
מוותר על הבמה.

688
00:36:00,733 --> 00:36:01,700
לא טילי.

689
00:36:01,800 --> 00:36:03,433
לא אכפת לך לשתף אותה?

690
00:36:03,533 --> 00:36:04,600
עם התיאטרון?

691
00:36:04,700 --> 00:36:05,967
לא.

692
00:36:06,067 --> 00:36:08,833
[שר] אני עוקב
בעקבות אבא כן,

693
00:36:08,933 --> 00:36:11,467
אני עוקב אחר האבא הזקן היקר.

694
00:36:11,567 --> 00:36:16,200
[מחיאות כפיים]

695
00:36:16,300 --> 00:36:21,567
לארוחת ערב בעיר
אתמול בלילה הלכתי,

696
00:36:21,667 --> 00:36:24,800
וגם אבא הלך לשם.

697
00:36:24,900 --> 00:36:29,000
[צחוק]

698
00:36:29,100 --> 00:36:31,933
כמה לימונדות
היה לנו, מילה שלי.

699
00:36:32,033 --> 00:36:33,700
באמת לא יכולתי לדעת.

700
00:36:33,800 --> 00:36:38,633
בשעה 2:00 לפנות בוקר, אבא התחיל
לצאת הביתה, ככה.

701
00:36:38,733 --> 00:36:40,767
[צחוק]

702
00:36:40,867 --> 00:36:46,900
וכך גם אני. אנשים אמרו,
שים לב לאן אתה הולך,

703
00:36:47,000 --> 00:36:51,033
אבל פשוט הגבתי, [שר]

704
00:36:51,133 --> 00:36:54,667
אני בדרכו של אבא.

705
00:36:54,767 --> 00:36:57,067
אני עוקב אחרי אבא זקן יקר.

706
00:37:00,733 --> 00:37:05,867
הוא מתנודד קדימה,
אתה רואה, ועל המילה,

707
00:37:05,967 --> 00:37:08,233
הוא יותר גרוע ממני.

708
00:37:08,333 --> 00:37:11,767
אני לא יודע לאן הוא הולך,

709
00:37:11,867 --> 00:37:13,433
[צחוק]

710
00:37:13,533 --> 00:37:18,033
אבל כשהוא יקבל
שם, אני אשמח.

711
00:37:18,133 --> 00:37:20,367
אני עוקב פנימה
צעדיו של אבא...

712
00:37:23,233 --> 00:37:33,533
[צחוק] אני, אני, אני
בעקבות אבא זקן יקר.

713
00:37:33,633 --> 00:37:40,800
[מחיאות כפיים]

714
00:37:40,900 --> 00:37:42,000
אה, בוקר טוב.

715
00:37:42,100 --> 00:37:43,200
בוקר טוב.

716
00:37:43,300 --> 00:37:44,467
אתה שלחת את זה
מברק לאשתי?

717
00:37:44,567 --> 00:37:45,900
כן, מר דה פרצה.
- והפרחים?

718
00:37:46,000 --> 00:37:46,933
כן, מר דה פרצה.

719
00:37:47,033 --> 00:37:48,800
טוֹב.
בוקר טוב, ריצ'רד.

720
00:37:48,900 --> 00:37:50,467
מזל טוב, וולטר.

721
00:37:50,567 --> 00:37:52,000
מה זה, שלך
יום השנה החמישי?

722
00:37:52,100 --> 00:37:54,067
כן, חמש שנים עד היום.

723
00:37:54,167 --> 00:37:55,300
עוד חוזים.

724
00:37:55,400 --> 00:37:56,700
אתה יודע, מחפש
אחרי של אשתך

725
00:37:56,800 --> 00:37:57,667
עבודה במשרה מלאה, לא?

726
00:37:57,767 --> 00:37:58,967
כֵּן.

727
00:37:59,067 --> 00:38:00,100
הלוואי והיא לא
צריך לסייר כל כך הרבה.

728
00:38:00,200 --> 00:38:01,233
אני לא רואה אותה כמעט מספיק.

729
00:38:01,333 --> 00:38:02,567
הו, בוא עכשיו, וולטר, לא היית

730
00:38:02,667 --> 00:38:04,567
לשלול את הבריטים הגדולים
פומבי להנאתו.

731
00:38:04,667 --> 00:38:06,933
לא, וגם לא אתה מה-10% שלך.

732
00:38:07,033 --> 00:38:08,133
הנה שלך
מברק, מר דה פרצה.

733
00:38:08,233 --> 00:38:10,167
אה, זה חייב להיות
מטילי, ברך אותה.

734
00:38:10,267 --> 00:38:12,533
אתה יודע, היא אף פעם לא
שוכח יום נישואין.

735
00:38:17,867 --> 00:38:18,667
מה הבעיה?

736
00:38:21,267 --> 00:38:24,500
טילי חלתה.

737
00:38:24,600 --> 00:38:26,367
היא בבית חולים במנצ'סטר.

738
00:38:45,700 --> 00:38:46,533
טילי.

739
00:38:50,300 --> 00:38:51,633
סליחה, מטרונית.

740
00:38:51,733 --> 00:38:54,167
הו, דוקטור, זו גברת.
בעלה של טילי, מר דה פרסה.

741
00:38:54,267 --> 00:38:55,100
אני שמח שהגעת.

742
00:38:55,200 --> 00:38:56,700
איך אתה מסתדר?

743
00:38:56,800 --> 00:38:58,233
מה הסיכויים שלה, דוקטור?

744
00:38:58,333 --> 00:39:00,500
ובכן, קשה לומר.

745
00:39:00,600 --> 00:39:04,367
אבל יש לה חיוניות מדהימה
היא מפעילה אותו עד תום,

746
00:39:04,467 --> 00:39:05,300
כמובן.

747
00:39:05,400 --> 00:39:07,100
כן, היא נוהגת בעצמה חזק מדי.

748
00:39:07,200 --> 00:39:08,200
היא פשוט לא תפסיק לעבוד.

749
00:39:08,300 --> 00:39:09,900
ובכן, היא צריכה מנוחה מוחלטת

750
00:39:10,000 --> 00:39:11,867
או שהיא לעולם לא תעבוד שוב.

751
00:39:11,967 --> 00:39:14,400
אני אראה שהיא תקבל את זה.

752
00:39:14,500 --> 00:39:19,800
[מוזיקה מתנגנת]

753
00:39:31,333 --> 00:39:33,700
מה הייתי עושה בלעדייך?

754
00:39:33,800 --> 00:39:35,633
אתה לא תצטרך להיות
בלעדיי עוד הרבה זמן.

755
00:39:35,733 --> 00:39:38,300
מעכשיו, אני הולך
לדאוג לך באופן אישי.

756
00:39:38,400 --> 00:39:39,633
אבל איך?

757
00:39:39,733 --> 00:39:42,733
ובכן, כמנהל שלך, אני
הולך לראות שאתה נח.

758
00:39:42,833 --> 00:39:44,300
אבל אני עובד, וולטר.

759
00:39:44,400 --> 00:39:45,267
אני חייב לעבוד.

760
00:39:45,367 --> 00:39:46,200
יום אחד, תצטרך לבחור

761
00:39:46,300 --> 00:39:49,133
בין העבודה שלך לבינינו.

762
00:39:49,233 --> 00:39:53,033
אנחנו הולכים להרים אותך
על הגג לקצת שמש.

763
00:39:53,133 --> 00:39:54,767
אתה נראה עייף, יקירי.

764
00:39:54,867 --> 00:39:56,133
למה שלא תישן קצת?

765
00:39:56,233 --> 00:39:57,900
כן, אני אעשה, אני אלך
המלון לכמה שעות

766
00:39:58,000 --> 00:39:58,800
ולחזור מאוחר יותר.

767
00:40:11,633 --> 00:40:12,733
סליחה.

768
00:40:12,833 --> 00:40:14,033
אתה לא מר דה פרצה?

769
00:40:14,133 --> 00:40:15,900
כן, אני, למה?

770
00:40:16,000 --> 00:40:17,800
מה שלום טילי?

771
00:40:17,900 --> 00:40:18,733
מי אתה?

772
00:40:18,833 --> 00:40:20,100
אני עיתונאי.

773
00:40:20,200 --> 00:40:21,367
תהיתי אם אתה
יכול להגיד לי איך היא.

774
00:40:21,467 --> 00:40:23,567
אני מצטער, אני מעדיף
לא לדבר על זה.

775
00:40:23,667 --> 00:40:24,767
אבל...

776
00:40:24,867 --> 00:40:27,033
איש צעיר, מר דה פרצה
נמצאת בתקופה מאוד קשה.

777
00:40:27,133 --> 00:40:28,400
אני לא יודע איך הגעת לכאן,

778
00:40:28,500 --> 00:40:30,200
אבל מכיוון שאתה מכיר את שלך
בדרך פנימה, אתה בהחלט

779
00:40:30,300 --> 00:40:31,433
חייב לדעת את הדרך החוצה.

780
00:40:35,867 --> 00:40:38,733
הו מטרונית, זה
מטופל במספר חמש...

781
00:40:38,833 --> 00:40:43,767
וסטה טילי המסכנה, תקועה
החדר הזה חודש אחרי חודש.

782
00:40:43,867 --> 00:40:47,133
יהיה לה יותר טוב שם בחוץ.

783
00:40:47,233 --> 00:40:48,433
אלוהים ישמור את נשמתה.

784
00:40:48,533 --> 00:40:50,500
ובכן, זה היה רק
עניין של זמן.

785
00:40:56,200 --> 00:40:58,467
החדר של וסטה טילי נמצא כאן?

786
00:40:58,567 --> 00:40:59,467
היא נעלמה.

787
00:40:59,567 --> 00:41:00,367
כֵּן.

788
00:41:00,467 --> 00:41:02,267
זה הפסד עצוב.

789
00:41:02,367 --> 00:41:04,533
אלוהים.

790
00:41:04,633 --> 00:41:05,900
תודה, טלפון.

791
00:41:06,000 --> 00:41:08,067
אני חייב למצוא טלפון.

792
00:41:13,900 --> 00:41:14,967
אִשׁתִי?

793
00:41:15,067 --> 00:41:16,133
אני לא יודע
האם כדאי לך ללכת.

794
00:41:16,233 --> 00:41:17,533
לא, לא, לא, לא.

795
00:41:17,633 --> 00:41:19,533
זה יותר מכל
בן אדם יכול לעמוד.

796
00:41:19,633 --> 00:41:20,800
אני לא, אני לא.

797
00:41:23,667 --> 00:41:27,900
וולטר, תגיד להם שאני
לא ייקח יותר.

798
00:41:28,000 --> 00:41:29,900
מה הם רוצים שתיקח?

799
00:41:30,000 --> 00:41:31,467
ריבס מבושל.

800
00:41:31,567 --> 00:41:33,100
היה לי את זה כל פעם
יום במשך שבוע ואני

801
00:41:33,200 --> 00:41:34,200
לא ייקח עוד כפית.

802
00:41:37,833 --> 00:41:38,633
מה הקטע, יקירי?

803
00:41:45,833 --> 00:41:49,600
טילי, טילי, תודה
אלוהים אתה בסדר.

804
00:41:49,700 --> 00:41:50,500
בְּסֵדֶר?

805
00:41:50,600 --> 00:41:51,767
ברור שאני בסדר.

806
00:41:51,867 --> 00:41:52,933
מה גרם לך לחשוב שאני לא?

807
00:41:53,033 --> 00:41:54,167
ובכן, ברגע
אתה שוב טוב,

808
00:41:54,267 --> 00:41:55,600
נמשיך באירוע נפלא
סיור יחד.

809
00:41:55,700 --> 00:41:58,300
אה כן, הצפוני
ערים, לפני שהם ישכחו אותי.

810
00:41:58,400 --> 00:42:00,567
לא, לא, לא, לא
סוג של סיור כזה.

811
00:42:00,667 --> 00:42:01,900
אני מתכוון לים התיכון.

812
00:42:02,000 --> 00:42:04,467
[לא נשמע] מונטה קרלו, קאפרי...

813
00:42:04,567 --> 00:42:05,967
מדריך במה (קולי):
וולטר המסכן.

814
00:42:06,067 --> 00:42:07,833
הוא השתדל מאוד לשמור
טילי לעצמו,

815
00:42:07,933 --> 00:42:09,533
אבל היא הייתה נשואה לציבור שלה

816
00:42:09,633 --> 00:42:11,900
ככל שהיא הייתה עבורו.

817
00:42:12,000 --> 00:42:14,200
כמובן, הוא תמיד היה
מאוד שמח על זה,

818
00:42:14,300 --> 00:42:16,500
אבל לעתים קרובות אני תוהה איך
הרבה שהוא באמת סבל.

819
00:42:20,233 --> 00:42:22,867
אני מבין את הסוכן שלי
רוצה לראות אותי בדחיפות.

820
00:42:22,967 --> 00:42:24,833
הממ?

821
00:42:24,933 --> 00:42:27,467
אה.

822
00:42:27,567 --> 00:42:30,767
שב, גב' טילי.

823
00:42:30,867 --> 00:42:33,300
יש לי חדשות בשבילך.

824
00:42:33,400 --> 00:42:35,933
כך החליטו במשרד
אתה תצא לטיול ימי.

825
00:42:36,033 --> 00:42:37,100
אבל אני יותר טוב עכשיו.

826
00:42:37,200 --> 00:42:38,767
אתה נוסע לאמריקה.

827
00:42:38,867 --> 00:42:40,100
לאמריקה?

828
00:42:40,200 --> 00:42:41,667
כן, איפה אתה יכול לעבוד קשה

829
00:42:41,767 --> 00:42:44,500
כמו שאתה אוהב עם עוד הפלגה
בסוף זה חוזר.

830
00:42:44,600 --> 00:42:46,000
איזו הנהלה?

831
00:42:46,100 --> 00:42:47,200
טוב עכשיו, תן לי לראות.

832
00:42:47,300 --> 00:42:49,700
אני חושב שיש לי את החוזה כאן.

833
00:42:49,800 --> 00:42:51,867
כן, הנה זה.

834
00:42:51,967 --> 00:42:53,133
הממ.

835
00:42:53,233 --> 00:42:56,067
החתימה נראית
כמו אוסקר המרשטיין.

836
00:42:56,167 --> 00:42:57,167
המרשטיין?

837
00:42:57,267 --> 00:42:58,400
כן, אתה פותח בעוד כחודשיים

838
00:42:58,500 --> 00:42:59,900
באוסקר המרשטיין
תיאטרון בניו יורק.

839
00:43:00,000 --> 00:43:00,800
אה.

840
00:43:00,900 --> 00:43:02,833
תחתום בבקשה.

841
00:43:02,933 --> 00:43:04,967
למי עוד יש מנהל כמוך?

842
00:43:05,067 --> 00:43:06,633
אה.

843
00:43:06,733 --> 00:43:09,233
אני מקווה שלא תעשה זאת
זה לכל הלקוחות שלכם.

844
00:43:09,333 --> 00:43:11,600
עכשיו, וולטר, יש לי חדשות בשבילך.

845
00:43:11,700 --> 00:43:13,767
אני מופיע ב
ביתן לונדון בחודש הבא.

846
00:43:13,867 --> 00:43:15,033
אבל אתה לא יכול,
אתה כבר משחק

847
00:43:15,133 --> 00:43:16,400
באוקספורד בטיבולי.

848
00:43:16,500 --> 00:43:18,600
אני לא מופיע ב
ביתן עד 11:15.

849
00:43:18,700 --> 00:43:20,633
שלוש הופעות בלילה?

850
00:43:20,733 --> 00:43:22,733
כמנהל שלך, אני מניח
אני צריך להיות מאושר.

851
00:43:22,833 --> 00:43:27,167
אבל בתור בעלך, איך יכול
אתה עושה שלוש הופעות בלילה?

852
00:43:27,267 --> 00:43:28,233
אני אקנה אופניים.

853
00:43:32,933 --> 00:43:34,267
אבל טילי, אתה לא יכול...

854
00:43:42,600 --> 00:43:44,033
השעה כבר 11:15.

855
00:43:44,133 --> 00:43:44,967
אתה צריך להיות על הבמה.

856
00:43:45,067 --> 00:43:46,533
זה הערפל הנורא הזה.

857
00:43:46,633 --> 00:43:48,367
עד שנגיע לשם, ה
הקהל ילך הביתה.

858
00:43:48,467 --> 00:43:49,733
יש אחד שאני מקווה שלא.

859
00:43:49,833 --> 00:43:50,667
WHO?

860
00:43:50,767 --> 00:43:51,833
אוסקר המרשטיין.

861
00:43:51,933 --> 00:43:54,100
המרשטיין, הוא
הוא מקדימה הלילה?

862
00:43:54,200 --> 00:43:58,233
[מוזיקה מתנגנת]

863
00:44:01,167 --> 00:44:02,767
מה ההמתנה?

864
00:44:02,867 --> 00:44:04,333
ערפל, מר המרשטיין.

865
00:44:04,433 --> 00:44:06,933
זה נסיעה ארוכה מאוקספורד.

866
00:44:07,033 --> 00:44:08,333
אוקספורד?

867
00:44:08,433 --> 00:44:10,600
האם גב' טילי
נסיעה מאוקספורד?

868
00:44:10,700 --> 00:44:15,233
לא, מהמוזיקה של אוקספורד
הול, מר המרשטיין.

869
00:44:15,333 --> 00:44:17,233
זה לא יתאים באמריקה.

870
00:44:27,367 --> 00:44:29,400
אל תדאג, טילי,
הם יחכו לך.

871
00:44:41,867 --> 00:44:43,000
אני חושב שעדיף שנלך ברגל.

872
00:44:43,100 --> 00:44:44,067
מה, ככה?

873
00:44:44,167 --> 00:44:45,900
הו, אף אחד לא יראה אותך.

874
00:44:46,000 --> 00:44:49,800
[מוזיקה מתנגנת]

875
00:44:56,533 --> 00:44:57,967
אני לא יכול להמשיך את זה עוד הרבה זמן.

876
00:44:58,067 --> 00:44:59,667
המקום חצי ריק
כבר, נצטרך לשלם

877
00:44:59,767 --> 00:45:00,933
ה[לא נשמע] בעוד רגע.

878
00:45:01,033 --> 00:45:02,000
הנה היא.

879
00:45:08,000 --> 00:45:09,133
האם ההמרשטיין
מסיבה עדיין כאן?

880
00:45:09,233 --> 00:45:10,967
כן, וזה בערך הכל.

881
00:45:11,067 --> 00:45:13,800
קח אותי לקופסה שלהם, בסדר?

882
00:45:13,900 --> 00:45:15,200
בסדר, קבל
מוכן לקחת אותם.

883
00:45:15,300 --> 00:45:22,967
נכון,

884
00:45:23,067 --> 00:45:29,367
[התחלת שיר חדש]

885
00:45:29,467 --> 00:45:33,133
[שירה] הסט של
בנים שאני חבר איתם הם

886
00:45:33,233 --> 00:45:35,067
הסט הידוע ביותר במרכז העיר.

887
00:45:35,167 --> 00:45:40,067
ובסט הזה, ציין
הבחור הוא אלג'רנון בראון הצעיר.

888
00:45:40,167 --> 00:45:42,900
הוא פשוט נכנס לערמות של מטבעות,

889
00:45:43,000 --> 00:45:45,533
הוא לא יודע מה הוא שווה.

890
00:45:45,633 --> 00:45:52,300
וכל הנשים אומרות שהוא
הוא הבחור הכי נחמד עלי אדמות.

891
00:45:52,400 --> 00:45:58,300
הוא ידוע מאוד בשם אלגי
לנשים על הבמה.

892
00:45:58,400 --> 00:46:03,567
בחור טוב כל כך עליז הוא אלגי,
רק עכשיו הוא כל כך זועם.

893
00:46:03,667 --> 00:46:09,133
ואהובה גדולה, אלגי,
עם החברים בגאווה.

894
00:46:09,233 --> 00:46:15,933
הוא מאוד ידוע בתור
אלגי, בתור הפיקדילי העליז

895
00:46:16,033 --> 00:46:17,533
עם עין הזכוכית הקטנה.

896
00:46:24,800 --> 00:46:26,933
ה[לא נשמע], מר דה פרצה.

897
00:46:27,033 --> 00:46:28,500
תודה לך.

898
00:46:28,600 --> 00:46:31,767
כאשר מר המרשטיין מגיע,
תראה אותו ישר פנימה?

899
00:46:31,867 --> 00:46:32,733
טוב מאוד.

900
00:46:32,833 --> 00:46:37,267
[טלפון מצלצל]

901
00:46:37,367 --> 00:46:38,100
שלום?

902
00:46:38,200 --> 00:46:39,700
האם מר המרשטיין כבר שם?

903
00:46:39,800 --> 00:46:41,433
לא, הוא עדיין לא הגיע.

904
00:46:41,533 --> 00:46:42,800
וולטר, הייתי
לחשוב על זה.

905
00:46:42,900 --> 00:46:44,400
אני לא רוצה ללכת
לגמור עם זה.

906
00:46:44,500 --> 00:46:45,833
הוא לא אוהב אותי,
הוא לא רוצה אותי.

907
00:46:45,933 --> 00:46:47,400
אני מעדיף לא ללכת.

908
00:46:47,500 --> 00:46:49,267
אבל זה היה בכל
ניירות, אתה לא יכול לא ללכת.

909
00:46:49,367 --> 00:46:50,400
TILLEY (על ה
טלפון): לא, אני לא.

910
00:46:50,500 --> 00:46:52,300
אבל זה יעשה לך הרבה נזק.

911
00:46:52,400 --> 00:46:53,700
זה יזיק לי יותר להתעקש

912
00:46:53,800 --> 00:46:56,300
על משחק בהנהלה
שאין לו אמון בי.

913
00:46:56,400 --> 00:46:58,000
אני לא הייתי מסוגל
לעבוד, אני יודע שלא אעשה זאת.

914
00:46:58,100 --> 00:46:59,900
הו וולטר, בבקשה תאמין לי.

915
00:47:00,000 --> 00:47:01,200
אני יודע מה אני אומר.

916
00:47:01,300 --> 00:47:03,633
טילי, בוא נראה איך
הוא מרגיש הבוקר.

917
00:47:03,733 --> 00:47:04,767
[דפיקה בדלת]

918
00:47:04,867 --> 00:47:06,333
ובכן זה נשמע
כאילו זה הוא עכשיו.

919
00:47:06,433 --> 00:47:08,900
עכשיו אל תדאג, יקירי,
תשאיר לי הכל.

920
00:47:09,000 --> 00:47:11,700
להתראות.

921
00:47:11,800 --> 00:47:13,167
מר המרשטיין?

922
00:47:13,267 --> 00:47:16,800
לא, זה מר.
טלר מניו יורק.

923
00:47:16,900 --> 00:47:19,333
אה.

924
00:47:19,433 --> 00:47:20,367
לְלֹא סָפֵק.

925
00:47:20,467 --> 00:47:22,867
האם תיכנס,
מר טלר, בבקשה?

926
00:47:22,967 --> 00:47:23,933
בוקר טוב, מר דה פרצה.

927
00:47:24,033 --> 00:47:24,900
בוקר טוב, מר טלר.

928
00:47:25,000 --> 00:47:26,633
תשב.

929
00:47:26,733 --> 00:47:28,200
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך?

930
00:47:28,300 --> 00:47:31,733
ובכן, אני מקווה לשכנע
גב' טילי לבוא לניו יורק,

931
00:47:31,833 --> 00:47:33,033
להופיע אצל הכומר.

932
00:47:33,133 --> 00:47:33,933
של הכומר?

933
00:47:34,033 --> 00:47:35,100
אה-הא.

934
00:47:35,200 --> 00:47:36,967
התיאטרון של טוני כומר
ברחוב 14

935
00:47:37,067 --> 00:47:38,967
אין שני לו, מר דה פרצה.

936
00:47:39,067 --> 00:47:40,567
מר הכומר יכול
ערבות שישה שבועות

937
00:47:40,667 --> 00:47:44,233
אירוסין, תמורה ממדרגה ראשונה
תעריפים עבורך ועבור גב' טילי.

938
00:47:44,333 --> 00:47:47,567
וגם המשרתת שלה, אם תרצה.

939
00:47:47,667 --> 00:47:52,600
מר טלר, אתה חייב להבין,
כמובן, אותה גברת טילי

940
00:47:52,700 --> 00:47:53,800
יש לו התחייבויות אחרות...

941
00:47:53,900 --> 00:47:55,700
אני חושב שמר הכומר
יכול להציע הצעה

942
00:47:55,800 --> 00:47:57,900
זה יעניין את שניכם.

943
00:47:58,000 --> 00:47:59,633
מר המרשטיין כאן.

944
00:47:59,733 --> 00:48:01,100
המרשטיין?

945
00:48:01,200 --> 00:48:03,733
עכשיו רגע, מר דה פרצה,
אם אתה שוקל

946
00:48:03,833 --> 00:48:05,433
כל תוכניות אחרות,
הייתי רוצה שתדע,

947
00:48:05,533 --> 00:48:09,200
מר כומר יעמוד בראש כל הצעה
תוצרת אוסקר המרשטיין.

948
00:48:09,300 --> 00:48:11,400
בֶּאֱמֶת?

949
00:48:11,500 --> 00:48:12,767
תגיד למר המרשטיין לחכות.

950
00:48:12,867 --> 00:48:15,467
טוב מאוד.

951
00:48:15,567 --> 00:48:16,400
לשתות, מר טלר?

952
00:48:21,067 --> 00:48:21,900
שלום, טילי.

953
00:48:22,000 --> 00:48:22,800
מה קרה?

954
00:48:25,167 --> 00:48:26,233
המרשטיין רצה שנשחרר

955
00:48:26,333 --> 00:48:28,067
אותו מהחוזה האמריקאי שלו.

956
00:48:28,167 --> 00:48:29,567
ידעתי את זה.

957
00:48:29,667 --> 00:48:31,333
וולטר, אתה חייב לקרוע את זה.

958
00:48:31,433 --> 00:48:33,933
עשיתי, והחזרתי לו.

959
00:48:34,033 --> 00:48:36,167
שני החלקים.

960
00:48:36,267 --> 00:48:37,267
אני חושב שאנחנו צודקים.

961
00:48:37,367 --> 00:48:39,067
הו, אני די בטוח שאנחנו צודקים.

962
00:48:39,167 --> 00:48:42,700
עכשיו, על זה
טיול בים, זוכר?

963
00:48:42,800 --> 00:48:44,300
הממ.

964
00:48:44,400 --> 00:48:46,733
אנחנו עוזבים בעוד שלושה שבועות.

965
00:48:46,833 --> 00:48:48,100
לאמריקה?

966
00:48:48,200 --> 00:48:49,600
אבל זה יעלה לכדור הארץ.

967
00:48:49,700 --> 00:48:51,533
הו, אנחנו ניתן למר הכומר
תדאג בקשר לזה, הוא משלם.

968
00:48:51,633 --> 00:48:53,567
שמעתי פעם על טוני
הכומר ברחוב 14?

969
00:48:53,667 --> 00:48:54,833
כַּמוּבָן.

970
00:48:54,933 --> 00:48:57,467
ובכן, זה המקום שבו תגיע
לעשות את הופעת הבכורה שלך באמריקה.

971
00:48:57,567 --> 00:48:58,767
וולטר!

972
00:48:58,867 --> 00:49:00,967
בדיוק כפול מהשכר
שהמרשטיין החליט

973
00:49:01,067 --> 00:49:02,267
הוא לא רצה לשלם לנו.

974
00:49:02,367 --> 00:49:06,433
הו, יקירי, יקירי, יקירי.

975
00:49:06,533 --> 00:49:08,833
הו, טילי, נכון
להבין מה זה אומר?

976
00:49:08,933 --> 00:49:11,167
שישה ימים של אוויר צח ומנוחה.

977
00:49:11,267 --> 00:49:14,067
שלום, שלום מושלם.

978
00:49:14,167 --> 00:49:15,900
שמש והים הפתוח.

979
00:49:16,000 --> 00:49:22,167
[צופר סירה רועש]

980
00:49:22,267 --> 00:49:23,933
בוקר טוב, מר דה פרצה.

981
00:49:24,033 --> 00:49:25,233
נהנים מהטיול?

982
00:49:25,333 --> 00:49:26,167
כֵּן.

983
00:49:28,667 --> 00:49:30,733
זה יהיה נדיר
שינוי עבור גברת דה פרצה.

984
00:49:30,833 --> 00:49:32,633
האם אוויר הים נראה לה מעייף?

985
00:49:32,733 --> 00:49:37,967
אני לא יודע, היא לא
עזבה את הבקתה שלה כל השבוע.

986
00:49:38,067 --> 00:49:39,133
סליחה.

987
00:49:51,433 --> 00:49:54,400
תפתח את זה ואת זה.

988
00:49:54,500 --> 00:49:55,900
יש לך משהו
להצהיר, גברתי?

989
00:49:56,000 --> 00:49:56,800
לא, כלום.

990
00:49:56,900 --> 00:49:57,833
לֹא כְלוּם.

991
00:49:57,933 --> 00:49:58,900
מה יש שם, למשל.

992
00:49:59,000 --> 00:49:59,800
הבגדים שלי.

993
00:49:59,900 --> 00:50:00,900
אתה בטוח?

994
00:50:01,000 --> 00:50:01,833
כֵּן.

995
00:50:01,933 --> 00:50:02,733
פתח את זה.

996
00:50:11,133 --> 00:50:13,100
הבגדים שלך?

997
00:50:13,200 --> 00:50:18,067
[מוזיקה מתנגנת]

998
00:50:18,167 --> 00:50:24,167
[מחיאות כפיים]

999
00:50:36,533 --> 00:50:37,833
היא נפלאה.

1000
00:50:37,933 --> 00:50:39,500
אה כן, היא א
אהוב כאן.

1001
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
הקהל אף פעם לא רוצה
תן לה לעזוב את הבמה.

1002
00:50:41,700 --> 00:50:43,500
אתה חושב שזה היה א
רעיון טוב, טילי עוקב

1003
00:50:43,600 --> 00:50:44,733
גב' גילסון, מר כומר?

1004
00:50:44,833 --> 00:50:45,800
אֲדוֹנִי?

1005
00:50:45,900 --> 00:50:46,933
מה שבעלי מתכוון הוא אולי

1006
00:50:47,033 --> 00:50:48,267
זה היה
עדיף אם הייתי רוצה

1007
00:50:48,367 --> 00:50:49,733
עקבו אחר הקושר,
או המעשה הכפול.

1008
00:50:49,833 --> 00:50:51,700
זה היה עדיף
לטילי, אתה לא חושב?

1009
00:50:51,800 --> 00:50:53,100
לא אדוני.

1010
00:50:53,200 --> 00:50:55,100
זו ההופעה הראשונה שלך
בעיר הזאת, גברתי.

1011
00:50:55,200 --> 00:50:57,500
איך שאני מסתכל על זה, אם
אתה יכול לעקוב אחרי לוטי גילסון

1012
00:50:57,600 --> 00:51:00,833
ותברח מזה, אתה תצליח
יש את ניו יורק למרגלותיך.

1013
00:51:00,933 --> 00:51:01,767
בהצלחה.

1014
00:51:01,867 --> 00:51:03,400
סליחה.

1015
00:51:03,500 --> 00:51:04,167
[מחיאות כפיים]

1016
00:51:04,267 --> 00:51:05,300
כולם ביחד עכשיו.

1017
00:51:05,400 --> 00:51:09,533
[שר] אתה לא יכול
לשנות אתה יודע,

1018
00:51:09,633 --> 00:51:13,100
כשהיא עזבה את
כפר, היא הייתה ביישנית.

1019
00:51:13,200 --> 00:51:16,867
אבל אבוי וחוסר,
היא חזרה

1020
00:51:16,967 --> 00:51:21,700
עם קצת שובב
נוצץ בעיניה.

1021
00:51:21,800 --> 00:51:25,000
[מחיאות כפיים]

1022
00:51:25,100 --> 00:51:27,067
שבעה הדרנים.

1023
00:51:27,167 --> 00:51:29,867
איזה סיכוי יש לי?

1024
00:51:29,967 --> 00:51:31,500
איך הבטן שלך מרגישה?

1025
00:51:31,600 --> 00:51:34,467
עדיין באמצע האוקיינוס ​​האטלנטי.

1026
00:51:34,567 --> 00:51:36,200
בחיי, איזה קהל.

1027
00:51:36,300 --> 00:51:39,600
מצטער שאני מחכה לך יקירי,
הם פשוט לא נתנו לי ללכת.

1028
00:51:39,700 --> 00:51:40,700
ובכן, הכל שלך.

1029
00:51:40,800 --> 00:51:41,600
בהצלחה.

1030
00:51:44,933 --> 00:51:46,433
בהצלחה, יקירי.

1031
00:51:49,933 --> 00:51:53,667
[מוזיקה מתנגנת]

1032
00:51:53,767 --> 00:51:57,967
[שרה] מאז שהייתי ילד
גבוה, הפטר נהג לומר,

1033
00:51:58,067 --> 00:51:59,933
למד תמיד את ההורים שלך, ג'ורג',

1034
00:52:00,033 --> 00:52:01,433
תן להם להיות ראשונים תמיד.

1035
00:52:01,533 --> 00:52:05,333
גב' מקס ואני נשארנו בפנים
נוף ובשנה שעברה ליד הים,

1036
00:52:05,433 --> 00:52:09,600
ארץ גדולה וגדולה
ילדה בוקר אחד חייכה אליי.

1037
00:52:09,700 --> 00:52:13,133
חבר שלי, ג'וני ג'ונס הצעיר
היה שם, וצעק

1038
00:52:13,233 --> 00:52:18,433
באוזן שלי, זה בדיוק
ילדה בשבילך, אבל עניתי,

1039
00:52:18,533 --> 00:52:19,500
ללא פחד.

1040
00:52:19,600 --> 00:52:23,633
תן אותה לאבא,
לתת אותה לאבא.

1041
00:52:23,733 --> 00:52:26,200
הורים צריכים להיות ראשונים,
אתה יודע, לימדו אותי.

1042
00:52:26,300 --> 00:52:31,167
אז תן אותה לאבא,
לתת אותה לאבא.

1043
00:52:31,267 --> 00:52:34,300
פשוט יש אחד יותר טוב
מאחור, אז תן את זה לאבא.

1044
00:52:38,500 --> 00:52:42,333
אתמול, הלכתי על א
ללכת, הפטר הלך איתי.

1045
00:52:42,433 --> 00:52:45,500
נכנסנו למסעדה
והזמין ביצים לתה.

1046
00:52:45,600 --> 00:52:47,633
המלצר אמר, יש רק אחד.

1047
00:52:47,733 --> 00:52:49,167
מביצים, די נגמרו לנו.

1048
00:52:49,267 --> 00:52:54,233
אמר לי אבא, יש לך את זה,
ג'ורג', ואני נלך בלי.

1049
00:52:54,333 --> 00:52:58,867
המלצר הביא את זה טרי
ביצה פנימה, שמעתי את זה מגיע, הו.

1050
00:52:58,967 --> 00:53:04,167
שיר לי לישון, פתחתי אותו,
ואז צעק במהירות, וואו.

1051
00:53:04,267 --> 00:53:08,433
תן את זה לאבא,
לתת את זה לאבא.

1052
00:53:08,533 --> 00:53:11,333
הורים צריכים להיות ראשונים,
אתה יודע, לימדו אותי

1053
00:53:11,433 --> 00:53:16,200
ולכן, לתת את זה
אבא, תן את זה לאבא.

1054
00:53:16,300 --> 00:53:20,533
אני לא רוצה שזה יעוף על
אני, אז תעביר את זה לאבא.

1055
00:53:24,267 --> 00:53:28,100
אבא ואני, כשאמא לא הייתה,
לראות את המראות אכן הלכו.

1056
00:53:28,200 --> 00:53:31,500
אבא התעצבן על ג'ינג'ר
ale ומעלה הלכו להופעה.

1057
00:53:31,600 --> 00:53:33,467
הוא הוריד את מעילו בגדיל

1058
00:53:33,567 --> 00:53:37,800
וכך, כמובן, עשיתי.
כאשר עד 14 שוטרים,

1059
00:53:37,900 --> 00:53:39,900
ואז הפרווה החלה לעוף.

1060
00:53:40,000 --> 00:53:42,700
השופט, הבא
יום לי, אמר,

1061
00:53:42,800 --> 00:53:47,900
חצי מכם הייתם [לא נשמע]
אני אתן לך 14 ימים,

1062
00:53:48,000 --> 00:53:50,267
אבל אמרתי, אל תעשה את זה.

1063
00:53:50,367 --> 00:53:51,267
[צחוק]

1064
00:53:51,367 --> 00:53:54,767
תן את זה לאבא,
לתת את זה לאבא.

1065
00:53:54,867 --> 00:53:57,433
הורים צריכים להיות ראשונים,
אתה יודע, לימדו אותי.

1066
00:53:57,533 --> 00:54:02,467
אז תן את זה לאבא,
לתת את זה לאבא.

1067
00:54:02,567 --> 00:54:04,833
הוא כבר רוצה
מנוחה במשך שנים.

1068
00:54:04,933 --> 00:54:06,800
אז תמסור את זה לאבא.

1069
00:54:06,900 --> 00:54:11,333
[מחיאות כפיים]

1070
00:54:19,333 --> 00:54:20,033
אלוהים שלי.

1071
00:54:20,133 --> 00:54:21,600
היא קיבלה אותם.

1072
00:54:30,433 --> 00:54:34,567
ובכן, איך זה מרגיש
האם ארה"ב לרגליך?

1073
00:54:34,667 --> 00:54:35,900
ניו יורק זה לא ארה"ב.

1074
00:54:36,000 --> 00:54:37,433
האם אתה צנוע או שאפתן?

1075
00:54:37,533 --> 00:54:40,033
עברו שישה שבועות, ו
רק עורר את התיאבון שלי.

1076
00:54:40,133 --> 00:54:41,600
אני רוצה לראות את כל אמריקה.

1077
00:54:41,700 --> 00:54:44,633
אתה מתכוון שאתה רוצה
כל אמריקה לראות אותך?

1078
00:54:44,733 --> 00:54:46,600
ובכן, אני חושב שכדאי לנו
להפיק את המרב מהביקור שלנו.

1079
00:54:46,700 --> 00:54:48,167
- נכון?
- למה בוודאי.

1080
00:54:48,267 --> 00:54:50,400
למען האמת, ג'ורג' מ.
כהן התקשר הבוקר.

1081
00:54:50,500 --> 00:54:51,967
הוא בא לשלם לנו שיחה.

1082
00:54:52,067 --> 00:54:53,200
ג'ורג' מ. קוהאן?

1083
00:54:53,300 --> 00:54:54,033
כֵּן.

1084
00:54:54,133 --> 00:54:55,333
רק כדי להעביר את השעה ביום.

1085
00:54:55,433 --> 00:54:57,333
של ג'ורג' מ. קוהאן
דינמו מהלך.

1086
00:54:57,433 --> 00:54:59,133
הוא אף פעם לא מעביר את השעה ביום.

1087
00:54:59,233 --> 00:55:01,100
היי, חשבתי שכן
הולך לנוח.

1088
00:55:01,200 --> 00:55:03,167
בטח אתה לא מתקן
להעלות עוד עבודה בשבילי.

1089
00:55:03,267 --> 00:55:05,533
אחרי הכל, אני המנהל שלך.

1090
00:55:05,633 --> 00:55:07,933
כן, מר דה פרצה.

1091
00:55:08,033 --> 00:55:08,967
[דפיקה בדלת]

1092
00:55:09,067 --> 00:55:12,333
מר כהן, מר.
ג'ורג' מ' כהן.

1093
00:55:12,433 --> 00:55:14,200
בוקר טוב יקירתי,
ומזל טוב.

1094
00:55:14,300 --> 00:55:15,467
תודה לך.
- איזו עיתונות.

1095
00:55:15,567 --> 00:55:17,767
זה בעלי והמנהל שלי.

1096
00:55:17,867 --> 00:55:19,033
שמחתי להכיר
אתה, מר טילי.

1097
00:55:19,133 --> 00:55:22,567
מר דה פרצה,
הו, סליחה.

1098
00:55:22,667 --> 00:55:24,200
מתי נתחיל
חזרות, מר כהן?

1099
00:55:24,300 --> 00:55:25,900
בדיוק ברגע שגברת.
טילי מסיים אצל הכומר.

1100
00:55:26,000 --> 00:55:27,200
מוקדם יותר אם אתה מעדיף.

1101
00:55:27,300 --> 00:55:28,567
מר כהן, אפשר
להציע הצעה?

1102
00:55:28,667 --> 00:55:29,767
למה בוודאי.

1103
00:55:29,867 --> 00:55:31,033
אני רוצה מנוחה של שבועיים
אחרי הכומר, בעלי

1104
00:55:31,133 --> 00:55:32,100
צריך חג.

1105
00:55:34,267 --> 00:55:37,333
על מופע הדרכים הזה, יש
החלטת כבר על במאי?

1106
00:55:37,433 --> 00:55:38,067
בטח שיש.

1107
00:55:38,167 --> 00:55:39,400
פרנק טנהיל.

1108
00:55:39,500 --> 00:55:40,467
טנהיל?

1109
00:55:40,567 --> 00:55:41,700
כן, אחד מה
הכי טוב בעסק.

1110
00:55:41,800 --> 00:55:43,067
ובכן זה מסודר.

1111
00:55:43,167 --> 00:55:44,200
עכשיו, בדיוק ברגע שאתה
לסיים אצל הכומר, אנחנו נסיים

1112
00:55:44,300 --> 00:55:45,900
לדון בתאריכים.
בוקר טוב, גברתי.

1113
00:55:46,000 --> 00:55:46,800
בוקר טוב.

1114
00:55:46,900 --> 00:55:48,433
בוקר טוב, מר טילי.

1115
00:55:48,533 --> 00:55:49,333
דה פרצה.

1116
00:55:49,433 --> 00:55:50,533
אה, סליחה.

1117
00:55:50,633 --> 00:55:52,767
תודה על זה של בעלי
חג, מר כהן.

1118
00:55:52,867 --> 00:55:53,967
הו, בטח, בטח.

1119
00:55:54,067 --> 00:55:55,467
ובכן, שמח שיש
פגש אותך, מר טילי.

1120
00:55:55,567 --> 00:55:56,367
שתה סיגר.

1121
00:56:07,533 --> 00:56:08,367
כֵּן?

1122
00:56:14,600 --> 00:56:15,400
הוא כאן.

1123
00:56:15,500 --> 00:56:16,167
WHO?

1124
00:56:16,267 --> 00:56:17,767
האהבה הראשונה שלך.

1125
00:56:17,867 --> 00:56:18,900
אֵיפֹה?

1126
00:56:19,000 --> 00:56:21,100
על הבמה.

1127
00:56:21,200 --> 00:56:22,400
הוא ביקש אותי?

1128
00:56:22,500 --> 00:56:24,700
לא, אבל הוא מחפש
מאוד מאוד קליט.

1129
00:56:29,700 --> 00:56:31,000
קדימה.

1130
00:56:31,100 --> 00:56:32,367
הו, לא, לא.

1131
00:56:32,467 --> 00:56:33,467
בבקשה, וולטר.

1132
00:56:33,567 --> 00:56:35,933
לא, לא, אני צריך לשנוא
לקלקל לך את זה.

1133
00:56:36,033 --> 00:56:38,033
פגישה זו חייבת להיות משמעות
הרבה מאוד לך.

1134
00:56:38,133 --> 00:56:39,267
שְׁטוּיוֹת.

1135
00:56:39,367 --> 00:56:42,033
זה לא שטויות,
אני די מבין.

1136
00:56:42,133 --> 00:56:45,667
אבל אני... הו, טוב מאוד.

1137
00:56:57,500 --> 00:56:59,833
נצטרך לנסות את זה
עוד פעם, בנות, אז קחו

1138
00:56:59,933 --> 00:57:00,900
חמש דקות הפסקה לעת עתה.

1139
00:57:01,000 --> 00:57:02,533
כן, מר כהן.

1140
00:57:02,633 --> 00:57:03,733
רשום את המוזיקה הזו.

1141
00:57:03,833 --> 00:57:05,967
הפוך את זה לשמונה בר
הקדמה במקום...

1142
00:57:06,067 --> 00:57:07,467
בוקר טוב, גב' טילי.
-בוקר.

1143
00:57:07,567 --> 00:57:08,367
שַׁחַר.

1144
00:57:08,467 --> 00:57:09,200
בוקר טוב.

1145
00:57:09,300 --> 00:57:10,167
למה, גב' טילי.

1146
00:57:10,267 --> 00:57:11,100
בוקר טוב, מר כהן.

1147
00:57:11,200 --> 00:57:13,933
טילי, יקירתי.

1148
00:57:14,033 --> 00:57:15,700
מה שלומך?

1149
00:57:15,800 --> 00:57:16,600
גָלוּי לֵב.

1150
00:57:20,000 --> 00:57:22,067
אתה נראה נפלא.

1151
00:57:22,167 --> 00:57:25,500
אתה מחפש
בצורה נפלאה את עצמך.

1152
00:57:43,433 --> 00:57:48,233
[צחוק]

1153
00:57:48,333 --> 00:57:51,367
הו, וולטר, וולטר,
למה לא הזהרת אותי

1154
00:57:51,467 --> 00:57:52,900
אני לא מצליח לחשוב למה אתה מתכוון.

1155
00:57:53,000 --> 00:57:54,133
מדריך במה (קולי):
בלהיטות שלה

1156
00:57:54,233 --> 00:57:57,767
לראות את אמריקה ולמען
אמריקה לראות אותה,

1157
00:57:57,867 --> 00:58:00,800
טילי שיחק ב
בתי קולנוע בכל הגדלים.

1158
00:58:00,900 --> 00:58:02,367
לפעמים זה לא היה
הכל שיט רגיל.

1159
00:58:09,433 --> 00:58:11,600
זה נורא, אני לעולם לא אעשה זאת
להיות מסוגל לשיר לזה.

1160
00:58:11,700 --> 00:58:13,333
נצטרך לדבר
לפרלי על זה.

1161
00:58:16,167 --> 00:58:17,600
מה שלומו, מר דה פרצה?

1162
00:58:17,700 --> 00:58:19,300
הוא לא מסתדר בכלל.

1163
00:58:19,400 --> 00:58:23,000
מר פרלי, התזמורת שלך
משאיר הרבה לרצוי.

1164
00:58:23,100 --> 00:58:24,367
כן, הכל.

1165
00:58:24,467 --> 00:58:27,200
הערות שגויות הם
לשחק, אבל כולם

1166
00:58:27,300 --> 00:58:29,600
הוא מאוד סימפטי,
כי בתזמורת,

1167
00:58:29,700 --> 00:58:32,033
כולם כל כך מאוד מנסים.

1168
00:58:34,400 --> 00:58:36,667
המנצח חסר סיכוי.

1169
00:58:36,767 --> 00:58:38,267
אני מסכים איתך.

1170
00:58:38,367 --> 00:58:42,400
כבר שלוש שנים, אני
מנסה להרתיע אותו.

1171
00:58:42,500 --> 00:58:43,700
מר פרלי.

1172
00:58:43,800 --> 00:58:46,400
עברתי כל
שיר, כל הפסקה, כל קטע

1173
00:58:46,500 --> 00:58:47,733
של עסקים.

1174
00:58:47,833 --> 00:58:49,533
והוא מסתכל עליי בדיוק
באותה צורה שבה נראיתי פעם

1175
00:58:49,633 --> 00:58:50,933
אצל המאסטר שלי במתמטיקה.

1176
00:58:51,033 --> 00:58:54,200
עשיתי הכל חוץ מלקחת
מעל השרביט ממנו בעצמי.

1177
00:58:54,300 --> 00:58:55,633
בבקשה, זה רעיון טוב מאוד.

1178
00:58:55,733 --> 00:58:56,767
למה אתה לא עושה את זה?

1179
00:58:56,867 --> 00:58:58,267
מַה?

1180
00:58:58,367 --> 00:58:59,933
אמרת בעצמך, אתה יודע
כל הפסקה, כל עסק.

1181
00:59:00,033 --> 00:59:02,300
בבקשה, קח את שלו
שרביט, מר דה פרצה.

1182
00:59:02,400 --> 00:59:03,767
אני לא יודע כלום על מוזיקה.

1183
00:59:03,867 --> 00:59:05,667
זה, התזמורת תראה.

1184
00:59:05,767 --> 00:59:08,200
זה יהפוך אתכם לאחים.

1185
00:59:08,300 --> 00:59:10,167
אין כלום
אחרת בשביל זה, וולטר.

1186
00:59:10,267 --> 00:59:12,033
אבל אני לא מוזיקאי.

1187
00:59:12,133 --> 00:59:13,533
ברביסימו.

1188
00:59:13,633 --> 00:59:16,933
ואז עם הקהל הזה, אתה
יהיה מאוד מאוד פופולרי.

1189
00:59:17,033 --> 00:59:17,933
כֵּן.

1190
00:59:18,033 --> 00:59:21,600
אני אהיה מאוד מאוד פופולרי.

1191
00:59:21,700 --> 00:59:26,567
[מנסה לנצח על תזמורת]

1192
00:59:34,933 --> 00:59:46,800
[שירה] אחרי הכדור
נגמר, אחרי שהמוזיקה הושתקה.

1193
00:59:46,900 --> 00:59:57,033
אחרי שהכוכבים מחווירים,
לאחר שהשחר הסמיק.

1194
01:00:01,233 --> 01:00:10,467
הרבה לב כואב, אם
יכולת לקרוא את כולם.

1195
01:00:13,400 --> 01:00:29,367
הרבה חלומות שיש
הסתיים אחרי הכדור.

1196
01:00:34,867 --> 01:00:39,333
[תְשׁוּאוֹת]

1197
01:00:46,233 --> 01:00:48,467
וסטה טילי היא מארחת בפני עצמה.

1198
01:00:48,567 --> 01:00:52,233
למה היא עושה סיור א
מנצח שירה?

1199
01:00:52,333 --> 01:00:53,867
אתמול בלילה, עוד
לעתים קרובות יותר, אחד

1200
01:00:53,967 --> 01:00:55,033
תהה האם
הוא לא ניסה

1201
01:00:55,133 --> 01:00:58,533
לצאת לשיר את הכוכבת בעצמה.

1202
01:00:58,633 --> 01:01:00,733
אתה מבין, הם לא
מעריך בריטון משובח

1203
01:01:00,833 --> 01:01:02,700
קול כשהם שומעים אחד.

1204
01:01:02,800 --> 01:01:05,233
הו, איזה כיף היה באמריקה.

1205
01:01:05,333 --> 01:01:06,167
כֵּן.

1206
01:01:06,267 --> 01:01:08,200
ובשבוע הבא, הביתה.

1207
01:01:08,300 --> 01:01:11,067
ועם תזמורת מלאה.

1208
01:01:11,167 --> 01:01:12,467
מדריך במה (קולי):
תזמורת מלאה.

1209
01:01:12,567 --> 01:01:13,667
[פיצוץ]

1210
01:01:13,767 --> 01:01:14,600
תזמורת קודרת.

1211
01:01:14,700 --> 01:01:15,567
[פיצוץ]

1212
01:01:15,667 --> 01:01:17,133
וולטר הצטרף מיד.

1213
01:01:17,233 --> 01:01:20,500
וטילי, טילי הצטרף
גם, אבל בצורה אחרת.

1214
01:01:24,967 --> 01:01:27,233
וולטר, חשבתי
היית בתפקיד.

1215
01:01:27,333 --> 01:01:28,567
אני כן.

1216
01:01:28,667 --> 01:01:29,867
זה עסק רשמי.

1217
01:01:29,967 --> 01:01:31,567
שב, טוראי טילי.

1218
01:01:31,667 --> 01:01:32,800
כן, אדוני.

1219
01:01:32,900 --> 01:01:34,567
הרגע באתי
ממשרד המלחמה.

1220
01:01:34,667 --> 01:01:37,467
אנחנו משיקים בקנה מידה מלא
קמפיין גיוס עובדים

1221
01:01:37,567 --> 01:01:38,533
ואנחנו צריכים את עזרתכם.

1222
01:01:38,633 --> 01:01:40,200
אני לא זריקה טובה במיוחד.

1223
01:01:40,300 --> 01:01:41,667
הם כתבו א
שיר מיוחד בשבילך.

1224
01:01:41,767 --> 01:01:43,000
הכי טוב שהיה לך אי פעם.

1225
01:01:43,100 --> 01:01:44,433
אל תגיד לי את
שר המלחמה כתב את זה.

1226
01:01:44,533 --> 01:01:46,833
לא, אבל הוא רוצה שתשיר את זה.

1227
01:01:46,933 --> 01:01:48,233
אתה רוצה שאני אקבל
הבנים להתגייס?

1228
01:01:48,333 --> 01:01:49,933
כן, רק קצר
נאום אחרי השיר שלך.

1229
01:01:50,033 --> 01:01:53,767
[לא נשמע] עשה את אותו הדבר
אתמול בכיכר טרפלגר.

1230
01:01:53,867 --> 01:01:56,367
האם אנחנו צריכים גברים עד כדי כך?

1231
01:01:56,467 --> 01:01:58,333
כן, אנחנו כן.

1232
01:01:58,433 --> 01:02:00,433
משרד המלחמה הבטיח
לשתף פעולה באופן מלא,

1233
01:02:00,533 --> 01:02:02,500
אפילו במידה של
להשאיל לך כמה שומרים.

1234
01:02:02,600 --> 01:02:03,433
שומרים?

1235
01:02:03,533 --> 01:02:04,533
כֵּן.

1236
01:02:04,633 --> 01:02:08,433
עכשיו, זו הדרך
אני מציע לביים את זה.

1237
01:02:08,533 --> 01:02:10,933
[מוזיקה מתנגנת]

1238
01:02:11,033 --> 01:02:16,800
[מחיאות כפיים]

1239
01:02:22,200 --> 01:02:24,867
כשאנשים אומרים לך את זה
הצבא לא שלם,

1240
01:02:24,967 --> 01:02:28,933
זה מראה את זה
הם לא יודעים.

1241
01:02:29,033 --> 01:02:32,033
אני אומר שהצבא פשוט
מושלם, אי אפשר לנצח.

1242
01:02:32,133 --> 01:02:36,033
אני יודע שזה נכון כי אני כן.

1243
01:02:36,133 --> 01:02:40,133
לפני כמה זמן, זה
נראו לי דברים

1244
01:02:40,233 --> 01:02:42,900
לא היו כל מה שהם צריכים להיות.

1245
01:02:43,000 --> 01:02:47,200
היה דבר אחד זה
היה מבוקש, רק אחד.

1246
01:02:47,300 --> 01:02:51,167
וכמובן,
הדבר הזה נעשה.

1247
01:02:51,267 --> 01:02:55,067
אז זה בסדר,
הכל בסדר עכשיו.

1248
01:02:55,167 --> 01:02:58,567
אין צורך לדאוג יותר.

1249
01:02:58,667 --> 01:03:03,667
ראיתי שהצבא לא
חזק, הכל היה לא בסדר

1250
01:03:03,767 --> 01:03:05,433
עד היום שבו באתי.

1251
01:03:05,533 --> 01:03:09,333
ואז הלהקה ניגנה,
כולם הריעו.

1252
01:03:09,433 --> 01:03:13,167
אתה הצלת אותנו, אמר
[לא נשמע] בהנאה.

1253
01:03:13,267 --> 01:03:18,367
התגייסתי לצבא אתמול, אז
הצבא של היום בסדר.

1254
01:03:26,167 --> 01:03:27,433
[צחוק]

1255
01:03:27,533 --> 01:03:29,967
בנים, קחו את הטיפ שלי ו
להצטרף לצבא מיד.

1256
01:03:30,067 --> 01:03:31,700
הכסף טוב.

1257
01:03:31,800 --> 01:03:33,867
לא הרבה, אבל טוב.

1258
01:03:33,967 --> 01:03:35,033
מי יודע?

1259
01:03:35,133 --> 01:03:36,933
אולי אתה תהיה
גנרל מתישהו.

1260
01:03:37,033 --> 01:03:40,933
זכור בחורים, אמרתי, אולי.

1261
01:03:41,033 --> 01:03:44,933
אבל למרות שאנחנו בפנים
צריך אותך, אל תעשה

1262
01:03:45,033 --> 01:03:47,433
חושב שכל חומר ישן יצליח.

1263
01:03:47,533 --> 01:03:50,367
בצבא, לעתיד שם

1264
01:03:50,467 --> 01:03:54,567
יהיה רק גדול,
בחורים חזקים כמוני.

1265
01:03:54,667 --> 01:03:58,167
אז זה בסדר,
הכל בסדר עכשיו.

1266
01:03:58,267 --> 01:04:01,667
אין צורך לדאוג יותר.

1267
01:04:01,767 --> 01:04:06,033
ראיתי שהצבא לא חזק.

1268
01:04:06,133 --> 01:04:08,167
הכל היה לא בסדר עד
ביום בו באתי.

1269
01:04:08,267 --> 01:04:11,967
ואז הלהקה ניגנה,
כולם הריעו.

1270
01:04:12,067 --> 01:04:15,800
הקייזר, הם רואים
הפך לבן מוות.

1271
01:04:15,900 --> 01:04:23,900
התגייסתי לצבא אתמול, אז
הצבא של היום בסדר.

1272
01:04:24,000 --> 01:04:28,267
אז זה בסדר,
הכל בסדר עכשיו.

1273
01:04:28,367 --> 01:04:31,233
אין צורך לדאוג יותר.

1274
01:04:31,333 --> 01:04:34,800
מי אמר שהצבא לא חזק?

1275
01:04:34,900 --> 01:04:38,100
[לא נשמע] הוכיח שהם טועים
ביום שהוא בא.

1276
01:04:38,200 --> 01:04:41,400
ואז הלהקה ניגנה,
כולם הריעו.

1277
01:04:41,500 --> 01:04:45,467
בקרוב נראה את
גברים [לא נשמעים] איך להילחם.

1278
01:04:45,567 --> 01:04:51,967
התגייסתי לצבא אתמול, אז
הצבא של היום בסדר.

1279
01:04:52,067 --> 01:04:55,100
[מחיאות כפיים]

1280
01:05:00,533 --> 01:05:08,167
[מריע]

1281
01:05:08,267 --> 01:05:10,533
ובכן בנים, למה לא
אתה מצטרף כמוני?

1282
01:05:10,633 --> 01:05:13,600
אנחנו לא רוצים לחכות
לגיוס, נכון?

1283
01:05:13,700 --> 01:05:15,567
ראית את הנבחרת היפה שלי.

1284
01:05:15,667 --> 01:05:18,700
בקרוב הם ייכנסו
חזית, נלחם בשבילך.

1285
01:05:18,800 --> 01:05:20,533
לך ולך ולך.

1286
01:05:20,633 --> 01:05:21,267
מי, אני?

1287
01:05:21,367 --> 01:05:23,567
למה שלא תצטרף אליהם?

1288
01:05:23,667 --> 01:05:28,400
[מחיאות כפיים]

1289
01:05:28,500 --> 01:05:30,167
מדריך במה (קולי):
בשנים הנוראות האלה,

1290
01:05:30,267 --> 01:05:31,933
טילי עבד קשה מתמיד.

1291
01:05:32,033 --> 01:05:34,067
היא הפכה למושלמת
שפחה לקהל שלה,

1292
01:05:34,167 --> 01:05:36,167
והיא אף פעם לא הניחה
אותם למטה, לעולם לא.

1293
01:05:45,867 --> 01:05:47,700
איך התוכנית מתקדמת, בסי?

1294
01:05:47,800 --> 01:05:49,300
כולם קצת עצבניים.

1295
01:05:49,400 --> 01:05:50,467
הו, למה?

1296
01:05:50,567 --> 01:05:52,367
ובכן, אותם צפלינים.

1297
01:05:52,467 --> 01:05:54,533
הם מעולם לא הגיעו ללונדון עדיין.

1298
01:05:54,633 --> 01:05:57,067
תמיד יש
להיות פעם ראשונה.

1299
01:05:57,167 --> 01:05:58,500
תתעודדי, בסי.

1300
01:05:58,600 --> 01:06:00,733
ותלך לקחת את המדים שלי
מוכן או שלעולם לא אמשיך.

1301
01:06:00,833 --> 01:06:04,600
[שורק]

1302
01:06:08,100 --> 01:06:12,967
[מוזיקה מתנגנת]

1303
01:06:13,067 --> 01:06:13,967
בית מלא?

1304
01:06:14,067 --> 01:06:15,067
אָרוּז.

1305
01:06:15,167 --> 01:06:16,300
האם וולטר בא איתך הלילה?

1306
01:06:16,400 --> 01:06:17,733
לא, הוא עובד
באיחור במשרד.

1307
01:06:17,833 --> 01:06:18,800
האם יש לוויינים עדיין פתוחים?

1308
01:06:18,900 --> 01:06:20,067
כֵּן.

1309
01:06:20,167 --> 01:06:21,433
הם צריכים להתאמן
כמה זמן, אתה יודע.

1310
01:06:21,533 --> 01:06:24,100
אני לא מאמין שכן
יש לך עצב בגוף.

1311
01:06:24,200 --> 01:06:27,067
אסור לקבל
עצבים בצבא.

1312
01:06:27,167 --> 01:06:30,933
[מקליד במכונת כתיבה]

1313
01:06:31,033 --> 01:06:31,900
רב"ט.

1314
01:06:32,000 --> 01:06:34,233
אֲדוֹנִי?

1315
01:06:34,333 --> 01:06:36,033
אני חושב שזה יהיה הכל לעת עתה.

1316
01:06:36,133 --> 01:06:37,433
שים את אלה בכספת
בשבילי, נכון?

1317
01:06:37,533 --> 01:06:40,333
הו, טוב מאוד, אדוני.

1318
01:06:40,433 --> 01:06:44,033
הם בהחלט שומרים
זה עלה הרבה זמן הלילה.

1319
01:06:44,133 --> 01:06:46,367
האם הם מצפים
משהו, אתה חושב, אדוני?

1320
01:06:46,467 --> 01:06:48,400
אני לא בטוח שהם
לא מצא משהו.

1321
01:06:48,500 --> 01:06:49,333
מַבָּט.

1322
01:06:57,567 --> 01:07:01,267
[פיצוצים]

1323
01:07:01,367 --> 01:07:03,400
הרם את הווילון, מהר.

1324
01:07:08,867 --> 01:07:10,733
אין צורך לקום, זה רק אני.

1325
01:07:14,200 --> 01:07:20,467
[מוזיקה מתחילה להתנגן]

1326
01:07:20,567 --> 01:07:23,100
[שרה] אני ה-
איש צבא שהוא באמת

1327
01:07:23,200 --> 01:07:24,467
ראוי לשמו.

1328
01:07:24,567 --> 01:07:28,500
הוא אף פעם לא מאחורי היד
כאשר החובה צריכה להתבצע.

1329
01:07:28,600 --> 01:07:30,167
הוא הבחור שאפשר לסמוך עליו

1330
01:07:30,267 --> 01:07:32,000
לנסות ולנצח את המשחק, מה שלא יהיה

1331
01:07:32,100 --> 01:07:34,333
הפרס שמחכה לזכייה.

1332
01:07:34,433 --> 01:07:39,033
לפי ג'ינגו, לא הבנות
יודע את זה כמוני.

1333
01:07:39,133 --> 01:07:41,867
האם העובדה לא נוצרה
רגיל כל יום?

1334
01:07:41,967 --> 01:07:46,133
כשאתה רואה אותם מטיילים
לצד חייל, מי יכול

1335
01:07:46,233 --> 01:07:50,200
האם אי פעם להיות יותר גאה מהם?

1336
01:07:50,300 --> 01:07:53,900
מזל טוב ל-
ילדה שאוהבת את החייל.

1337
01:07:54,000 --> 01:07:57,367
בנות, הייתם שם?

1338
01:07:57,467 --> 01:08:04,133
אתה יודע שאנחנו אנשי צבא
תמיד לעשות את חובתנו בכל מקום.

1339
01:08:04,233 --> 01:08:06,067
ומה עם חיל הים?

1340
01:08:06,167 --> 01:08:08,400
[צחוק]

1341
01:08:08,500 --> 01:08:11,633
[שירה] בנים טובים באמת.

1342
01:08:11,733 --> 01:08:17,700
בנות, אם אתן רוצות לאהוב א
חייל, כולכם יכולים לאהוב אותי.

1343
01:08:21,767 --> 01:08:22,600
[פיצוצים]

1344
01:08:22,700 --> 01:08:25,600
[צורח]

1345
01:08:25,700 --> 01:08:27,900
יהרגו אותנו!

1346
01:08:28,000 --> 01:08:29,633
בנות, אני רוצה לייעץ לכן.

1347
01:08:29,733 --> 01:08:32,800
בבקשה, בתשומת לב, מתי
בוחרת מתוקה,

1348
01:08:32,900 --> 01:08:35,000
להתפלל לבחור את המיון המתאים.

1349
01:08:35,100 --> 01:08:37,267
אין לך מה לעשות...

1350
01:08:37,367 --> 01:08:38,400
זה היה דבר קרוב.

1351
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
כֵּן.

1352
01:08:39,600 --> 01:08:41,133
תודה לאל שהיא שמרה
אותם במקומותיהם.

1353
01:08:41,233 --> 01:08:44,500
לעולם לא תמצא א
חייל פועל בצורה כזו.

1354
01:08:44,600 --> 01:08:49,033
אני חושב שיהיה קשה
הוא אינו אלא לחי.

1355
01:08:49,133 --> 01:08:52,300
אולי לא תאמין
מה שאני עומד לומר.

1356
01:08:52,400 --> 01:08:55,833
הייתי נאמן לאחד
ילדה כל השבוע שעבר.

1357
01:08:55,933 --> 01:08:57,400
[צחוק]

1358
01:08:57,500 --> 01:09:01,100
[שרה] ג'ולי בהצלחה
הילדה שאוהבת חייל.

1359
01:09:01,200 --> 01:09:04,500
בנות, הייתם שם?

1360
01:09:04,600 --> 01:09:11,700
אתה יודע שאנחנו אנשי הצבא
תמיד לעשות את חובתנו בכל מקום.

1361
01:09:11,800 --> 01:09:15,767
מזל טוב ל-
ילדה שאוהבת חייל.

1362
01:09:15,867 --> 01:09:19,300
בנים ממש טובים אנחנו.

1363
01:09:19,400 --> 01:09:24,800
בנות, אם אתן רוצות לאהוב א
חייל, כולכם יכולים אה... אה...

1364
01:09:24,900 --> 01:09:29,333
אוהב חה חה... אני!

1365
01:09:29,433 --> 01:09:30,533
[מחיאות כפיים]

1366
01:09:30,633 --> 01:09:34,200
הו, וולטר, הייתי
כל כך דואג לך.

1367
01:09:34,300 --> 01:09:35,767
[בוכה]

1368
01:09:35,867 --> 01:09:37,933
מדריך במה (קול): טילי
שיחק חלק גדול במלחמה

1369
01:09:38,033 --> 01:09:39,967
כמו כל אחד מהגברים
היא התחזה.

1370
01:09:40,067 --> 01:09:43,300
אז מעבר לסצנות
כמו תמיד, עשה וולטר.

1371
01:09:43,400 --> 01:09:45,600
אבל שנות המלחמה לקח
מחיר גדול יותר ממנו

1372
01:09:45,700 --> 01:09:48,000
מאשר בת זוגו הבלתי ניתנת להריסה.

1373
01:09:48,100 --> 01:09:49,500
הוא הזדקן.

1374
01:09:49,600 --> 01:09:52,567
אני זוכר שראיתי
אותו כמה שנים לאחר מכן.

1375
01:09:52,667 --> 01:09:54,933
שערו היה כמעט לבן
והוא היה אדם עייף.

1376
01:09:55,033 --> 01:09:58,433
אבל טילי, היא מעולם לא התעייפה.

1377
01:09:58,533 --> 01:09:59,800
שלום?

1378
01:09:59,900 --> 01:10:02,933
האם תעביר אותי
חדר ההלבשה של גברת דה פרצה?

1379
01:10:03,033 --> 01:10:05,467
תודה לך.

1380
01:10:05,567 --> 01:10:06,667
שלום?

1381
01:10:06,767 --> 01:10:09,933
הזמינו לי שולחן אצל רומנו
לארוחת ערב הערב.

1382
01:10:10,033 --> 01:10:11,967
כן, תתעקש על זה, הכי טוב.

1383
01:10:12,067 --> 01:10:14,867
אה, וקבלו אותם
שלח לי תפריט.

1384
01:10:14,967 --> 01:10:15,933
תודה לך.

1385
01:10:16,033 --> 01:10:16,867
שלום?

1386
01:10:16,967 --> 01:10:18,333
אה, שלום בסי.

1387
01:10:18,433 --> 01:10:21,633
בסי, כאשר גברת דה פרצה
יורד הערב מהבמה,

1388
01:10:21,733 --> 01:10:22,900
אין מבקרים.

1389
01:10:23,000 --> 01:10:27,133
כן, ושם אותה
על השיפון האדום.

1390
01:10:27,233 --> 01:10:30,667
ערב טוב.

1391
01:10:30,767 --> 01:10:32,633
יקירתי, כמה מהורהר.

1392
01:10:36,500 --> 01:10:37,967
הם משחקים
"אחרי הנשף".

1393
01:10:38,067 --> 01:10:39,800
אני צריך מאוד מקווה שהם.

1394
01:10:39,900 --> 01:10:41,300
סידרתם גם את זה?

1395
01:10:41,400 --> 01:10:43,467
יקירי, אתה חייב לאפשר א
אדם להעמיד זרע לעצמו

1396
01:10:43,567 --> 01:10:44,467
מדי פעם.

1397
01:10:44,567 --> 01:10:45,267
טילי.

1398
01:10:45,367 --> 01:10:47,033
טילי, קיבלתי מכתב היום.

1399
01:10:47,133 --> 01:10:48,467
ממי, אוסוולד סטון?

1400
01:10:48,567 --> 01:10:49,400
לֹא.

1401
01:10:49,500 --> 01:10:50,300
מי אז?

1402
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
לְנַחֵשׁ.

1403
01:10:51,500 --> 01:10:52,333
פרנק טנהיל.

1404
01:10:52,433 --> 01:10:54,067
בטח שלא.

1405
01:10:54,167 --> 01:10:57,600
יקירי, אני אוהב אותך, אבל
בבקשה תפסיק לשחק משחקים.

1406
01:10:57,700 --> 01:11:00,100
קיבלתי הודעה
מאדם לא פחות מ...

1407
01:11:00,200 --> 01:11:01,433
סלמון מעושן, מאדאם.

1408
01:11:01,533 --> 01:11:02,333
כֵּן.

1409
01:11:11,900 --> 01:11:13,000
מי כתב לך?

1410
01:11:16,533 --> 01:11:18,567
רוצחי נקודות.

1411
01:11:18,667 --> 01:11:20,833
וולטר, הזמן שאתה לוקח
להגיע לנקודה, כל אחד

1412
01:11:20,933 --> 01:11:24,400
היה חושב שהיה לך מכתב
מראש הממשלה.

1413
01:11:24,500 --> 01:11:26,167
יש לי.

1414
01:11:26,267 --> 01:11:27,867
יקירתי, מה הוא רוצה הפעם?

1415
01:11:27,967 --> 01:11:29,633
משהו לחינם
שוב, אני מניח.

1416
01:11:29,733 --> 01:11:32,233
נמאס לי לראות
אתה מארגן הופעות

1417
01:11:32,333 --> 01:11:33,967
- לקדם את מטרותיהם של אנשים אחרים.
אה, אבל טילי.

1418
01:11:34,067 --> 01:11:35,600
הוא היה צריך להציע
אתה לתואר אבירות

1419
01:11:35,700 --> 01:11:36,500
מזמן, זה מה.

1420
01:11:39,433 --> 01:11:40,500
יֵשׁ לוֹ.

1421
01:11:40,600 --> 01:11:43,700
מעולם לא ראיתי גבר מוכן יותר ל...

1422
01:11:43,800 --> 01:11:45,000
מה?

1423
01:11:45,100 --> 01:11:49,500
אני אמור לקבל אבירות.

1424
01:11:49,600 --> 01:11:52,533
מה אתה חושב
מזה, גברתי?

1425
01:11:52,633 --> 01:11:54,033
וולטר, אתה צוחק.

1426
01:11:54,133 --> 01:11:56,200
לא, לא אני לא.

1427
01:11:56,300 --> 01:11:58,433
אלוהים אדירים אני.

1428
01:11:58,533 --> 01:12:00,900
קום, סר וולטר.

1429
01:12:01,000 --> 01:12:03,100
מה אני אלבש?

1430
01:12:03,200 --> 01:12:05,600
סאטן לבן.

1431
01:12:05,700 --> 01:12:08,233
טילי, אתה זה
היה צריך לקבל אבירות,

1432
01:12:08,333 --> 01:12:09,467
לא אני.

1433
01:12:09,567 --> 01:12:11,233
עם חצאית גדולה
יוצא כל הדרך.

1434
01:12:11,333 --> 01:12:12,533
עשית את כל הגיוס.

1435
01:12:12,633 --> 01:12:13,567
ו

1436
01:12:13,667 --> 01:12:15,700
נתפס על
כתפיים עם ה...

1437
01:12:15,800 --> 01:12:17,000
טילי.

1438
01:12:17,100 --> 01:12:19,600
טילי, זה כבוד משותף.

1439
01:12:19,700 --> 01:12:21,533
מה, אהובי?

1440
01:12:21,633 --> 01:12:22,433
כן, כמובן.

1441
01:12:22,533 --> 01:12:23,367
תאכל את הסלמון שלך.

1442
01:12:27,833 --> 01:12:29,133
טילי.

1443
01:12:29,233 --> 01:12:31,100
טילי, אני חושב על
לוותר על התיאטרון

1444
01:12:31,200 --> 01:12:34,200
ומתחיל קריירה
בחיים הציבוריים.

1445
01:12:34,300 --> 01:12:35,333
האם התיאטרון הוא לא חיים ציבוריים?

1446
01:12:35,433 --> 01:12:38,133
חשבתי שכן
לעמוד לפרלמנט.

1447
01:12:38,233 --> 01:12:39,900
היית רוצה את זה?

1448
01:12:40,000 --> 01:12:41,500
אם היית רוצה.

1449
01:12:41,600 --> 01:12:44,367
מה שעושה אותך
שמח משמח אותי.

1450
01:12:44,467 --> 01:12:47,667
כמובן, אתה חייב לאפשר
לי סיור פרידה אחד.

1451
01:12:47,767 --> 01:12:49,100
אבל טילי...

1452
01:12:49,200 --> 01:12:52,900
זה אומר שנה ב
מחוזות, בסופו של דבר

1453
01:12:53,000 --> 01:12:54,633
עונה של ארבעה שבועות בלונדון.

1454
01:12:59,000 --> 01:13:00,967
טוב מאוד, יקירי.

1455
01:13:01,067 --> 01:13:02,500
אני אעשה איתך עסקה.

1456
01:13:02,600 --> 01:13:05,900
אם, בסוף הסיור שלך
אני נבחר, אתה תפרוש.

1457
01:13:06,000 --> 01:13:13,033
אם לא, אתה תמשיך ואני אמשיך
עדיין להיות מר המנהל טילי.

1458
01:13:13,133 --> 01:13:15,067
האם זו מציאה?

1459
01:13:15,167 --> 01:13:16,167
זו מציאה.

1460
01:13:21,767 --> 01:13:26,067
[מריע]

1461
01:13:26,167 --> 01:13:29,033
[מחיאות כפיים]

1462
01:13:29,133 --> 01:13:31,600
לך גברת טילי, לך גברת טילי.

1463
01:13:36,667 --> 01:13:39,533
[תינוק בוכה]

1464
01:13:39,633 --> 01:13:45,300
[צחוק]

1465
01:13:45,400 --> 01:13:51,033
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1466
01:13:55,500 --> 01:14:06,200
[מחיאות כפיים]

1467
01:14:06,300 --> 01:14:08,933
מדריך במה (קול): הם
עשה מציאה והזמן

1468
01:14:09,033 --> 01:14:10,467
בא לטילי לוותר.

1469
01:14:10,567 --> 01:14:12,767
זה היה קשה
דבר שהיא תעשה.

1470
01:14:12,867 --> 01:14:14,333
היא עדיין הייתה בפסגה.

1471
01:14:14,433 --> 01:14:16,000
אבל היא עשתה א
מבטיחה לוולטר,

1472
01:14:16,100 --> 01:14:17,467
ועכשיו היא הייתה צריכה לשמור אותו.

1473
01:14:17,567 --> 01:14:19,533
אם היא הייתה יכולה.

1474
01:14:19,633 --> 01:14:20,567
אין סוף לדברים האלה.

1475
01:14:25,067 --> 01:14:26,500
האם אני אחזיק את השאר?

1476
01:14:26,600 --> 01:14:28,267
אני צריך, יש
אין מקום לעוד.

1477
01:14:31,000 --> 01:14:34,233
כל כך הרבה חברים.

1478
01:14:34,333 --> 01:14:36,933
את רובם אפילו לא פגשתי.

1479
01:14:37,033 --> 01:14:38,333
למה אנשים כל כך אדיבים?

1480
01:14:38,433 --> 01:14:40,233
זה מראה נפלא
שם בחוץ, גב' טילי.

1481
01:14:40,333 --> 01:14:41,500
הם תלויים על הקורות.

1482
01:14:41,600 --> 01:14:43,267
אנחנו עדיין מאות
מחוץ לקופות,

1483
01:14:43,367 --> 01:14:44,933
אין להם א
סיכוי להיכנס.

1484
01:14:45,033 --> 01:14:46,400
בהצלחה, גב' טילי.

1485
01:14:46,500 --> 01:14:47,333
תודה לך.

1486
01:14:49,833 --> 01:14:53,133
מעולם לא הכרתי את המשפט הזה
להתראות יכולה להיות כל כך קשה,

1487
01:14:53,233 --> 01:14:54,733
ולאנשים שאני אפילו לא מכיר.

1488
01:14:57,567 --> 01:15:00,567
אתה מכיר אותם בתור
טוב כמו שאתה מכיר אותי.

1489
01:15:00,667 --> 01:15:04,800
זה מה שעושה אותם
יריבה כל כך אדירה.

1490
01:15:04,900 --> 01:15:06,900
אתה מכיר את כולם
מצב רוח ומפואר.

1491
01:15:07,000 --> 01:15:11,367
אתה מביא אותם ל
צחוק ודמעות.

1492
01:15:11,467 --> 01:15:13,333
אל תגיד לי וסטה טילי
לא מכירה את הקהל שלה.

1493
01:15:13,433 --> 01:15:15,500
אלה

1494
01:15:15,600 --> 01:15:17,400
אנשים חשובים
לי, וולטר.

1495
01:15:17,500 --> 01:15:18,967
כן, אני יודע.

1496
01:15:19,067 --> 01:15:22,967
אבל אף פעם לא ידעתי שאני
היה כל כך משמעותי עבורם.

1497
01:15:23,067 --> 01:15:23,900
[דפוק]

1498
01:15:24,000 --> 01:15:25,433
השיחה שלך, גב' טילי.

1499
01:15:25,533 --> 01:15:27,900
תודה לך.

1500
01:15:28,000 --> 01:15:30,633
לעולם לא אשמע זאת שוב.

1501
01:15:30,733 --> 01:15:32,667
שָׁם.

1502
01:15:32,767 --> 01:15:36,200
אני מבטיח שאני אדפוק
בדלת שלך כל לילה

1503
01:15:36,300 --> 01:15:37,967
ותגיד את זה לפני ארוחת הערב.

1504
01:15:38,067 --> 01:15:39,033
מוּכָן?

1505
01:15:52,300 --> 01:16:04,700
[מוזיקה מתנגנת] [צחוק]

1506
01:16:04,800 --> 01:16:10,500
[שרה] אחרי שהכדור נגמר,

1507
01:16:10,600 --> 01:16:22,233
אחרי שהמוזיקה נדממת,
אחרי שהכוכבים מחווירים,

1508
01:16:22,333 --> 01:16:28,567
לאחר שהשחר הסמיק.

1509
01:16:28,667 --> 01:16:40,533
הרבה לב כואב, אם
יכולת לקרוא את כולם.

1510
01:16:40,633 --> 01:16:51,633
הרבה חלומות שיש
הסתיים, אחרי הכדור.

1511
01:16:56,733 --> 01:17:09,967
[מחיאות כפיים] [מריעים]

1512
01:17:10,067 --> 01:17:16,267
גבירותיי ורבותיי,
מבחינתי, הכדור נגמר.

1513
01:17:16,367 --> 01:17:20,467
זה לילה טוב ולהתראות.

1514
01:17:20,567 --> 01:17:29,233
אני... אני אזכור אותך
הכל לשאר ימי.

1515
01:17:29,333 --> 01:17:36,467
בבקשה, לזמן קצר,
תזכור אותי?

1516
01:17:36,567 --> 01:17:44,033
[מחיאות כפיים]

1517
01:18:11,933 --> 01:18:15,300
[דפוק]

1518
01:18:15,400 --> 01:18:21,533
מעולם לא הרגשתי כל כך גאה,
או כל כך אומלל עד כדי כך.

1519
01:18:21,633 --> 01:18:24,333
אני יודע.

1520
01:18:24,433 --> 01:18:28,100
אני לא אחזיק אותך אצלנו
מבטיח אם אתה לא רוצה.

1521
01:18:28,200 --> 01:18:30,667
יש לי רק את האושר שלך
בלב, אתה יודע את זה.

1522
01:18:30,767 --> 01:18:34,300
אני מכיר יקירתי, אני יודע.

1523
01:18:34,400 --> 01:18:36,800
בגלל זה אני חייב
לעשות זאת עבורך.

1524
01:18:42,767 --> 01:18:47,967
[מחיאות כפיים ותרועות]

1525
01:18:48,067 --> 01:18:49,933
[דפוק]

1526
01:18:50,033 --> 01:18:51,700
להיכנס?

1527
01:18:51,800 --> 01:18:53,700
הם לא ילכו
הביתה, גב' טילי.

1528
01:18:53,800 --> 01:18:54,700
אה, אבל הם חייבים.

1529
01:18:54,800 --> 01:18:55,633
הם חייבים.

1530
01:18:55,733 --> 01:18:57,067
ניסיתי את כל הדרכים.

1531
01:18:57,167 --> 01:18:59,600
אני חושש שיהיה לך
להמשיך שוב, טילי.

1532
01:18:59,700 --> 01:19:01,200
וולטר, אני לא יכול.

1533
01:19:01,300 --> 01:19:04,000
בבקשה, גב' טילי.

1534
01:19:04,100 --> 01:19:05,067
בוא איתי, וולטר.

1535
01:19:10,000 --> 01:19:13,467
[שרה -"בשביל היא ג'ולי
 בחור טוב"]

1536
01:19:13,567 --> 01:19:15,433
היא חוזרת.

1537
01:19:15,533 --> 01:19:20,267
[מחיאות כפיים]

1538
01:19:20,367 --> 01:19:22,833
כל הכבוד, גב' טילי.

1539
01:19:22,933 --> 01:19:25,633
תודה, הם מקסימים.

1540
01:19:25,733 --> 01:19:31,367
[מזמר] אנחנו רוצים
טילי, אנחנו רוצים את טילי.

1541
01:19:31,467 --> 01:19:35,333
[מחיאות כפיים]

1542
01:20:04,967 --> 01:20:11,000
[שירה - "אחרי הנשף"]
עכשיו כשהכדור נגמר,

1543
01:20:11,100 --> 01:20:15,833
מעולם לא ידעתי [לא נשמע].

1544
01:20:15,933 --> 01:20:25,667
אחרי שהכוכבים מחווירים,
לאחר שהשחר הסמיק.

1545
01:20:25,767 --> 01:20:36,233
הרבה לב כואב, אם
יכולת לקרוא את כולם.

1546
01:20:36,333 --> 01:20:43,567
רבים החלומות ש
מסתיימים, אפ...

1547
01:20:43,667 --> 01:20:46,633
...טר הכדור.